Lyrics and translation Daniel Hůlka - Nas svet

Nas svet

Déšť
Na bubny hrál
Dlouho sám
Tóny jdou k nám.
Víš
Sen se mi zdál
Že svět svou tvář
Laskavou má.
Jde ráno bránou svítá a všechno má teď
Vlídnou a příjemnou tvář
Když spánek nás odvál tam kde chcem žít
Jde ráno bránou náš svět je lepší než byl
Může se nám o tom zdát
Že má vlídnou a příjemnou tvář
Svět náš.
Vím
Že všechno zlý
Pryč odplouvá
Když bubny zní...
Jde ráno bránou svítá a všechno má teď
Vlídnou a příjemnou tvář
Když spánek nás odvál tam kde chcem žít
Jde ráno bránou náš svět je lepší než byl
Může se nám o tom zdát
Že má vlídnou a příjemnou tvář
Svět náš.
Vím
Že všechno zlý
Pryč odplouvá
Když bubny zní...

Notre monde

La pluie
Jouait sur les tambours
Longtemps seul
Les tons nous arrivent.
Tu sais
J'ai fait un rêve
Que le monde avait son visage
Bienveillant.
Le matin arrive par la porte, le soleil brille et tout a maintenant
Un visage doux et agréable
Quand le sommeil nous a emportés là où nous voulons vivre
Le matin arrive par la porte, notre monde est meilleur qu'il ne l'était
On peut en rêver
Qu'il a un visage doux et agréable
Notre monde.
Je sais
Que tout ce qui est mauvais
S'éloigne
Quand les tambours sonnent...
Le matin arrive par la porte, le soleil brille et tout a maintenant
Un visage doux et agréable
Quand le sommeil nous a emportés là où nous voulons vivre
Le matin arrive par la porte, notre monde est meilleur qu'il ne l'était
On peut en rêver
Qu'il a un visage doux et agréable
Notre monde.
Je sais
Que tout ce qui est mauvais
S'éloigne
Quand les tambours sonnent...