Lyrics and translation Daniel Hůlka - Nino (Mama, Wo Bist Du?)

Nino (Mama, Wo Bist Du?)

Normo? Sestro!
Normo, kdy přijdeš?
Víš, co mi schází.
Svízel je v tom,
že jsem věčně sám.
Usínat bych moh bez nesnází,
Vzbouzet se s tím,
S tím, že tě mám.
Normo, jak rád bych
Vklouzl do polštářů,
S tvou pohádkou
Zase usínal.
Zní tak hezky:
Byl jednou jeden král...
Vyprávěj ten příběh dál...
Nech sestru být, teď neslyší.
Kdopak jsi?
Jsem přítel tvůj.
Ze všech blízkých tvých jsem nejbližší.
Zůstaň!
Vždyť zůstávám.
Dík, žes mi právě přátelství slíbil.
Stýskat si míň budu za nocí.
Ten svět zdejší
Spíš ke mě zlý byl.
Smířím se s ním s tvou pomocí.
Pomoz mi v nouzi,
Prijď, když jsem v úzkých.
Ten stejný slib
Chci ti taky dát.
Tvou šťastnou hvězdou
Já budu taky rád.
Tou, co svítit má a hřát.

Nino (Maman, Où Es-Tu?)

Normo? Ma sœur !
Normo, quand viendras-tu ?
Tu sais ce qui me manque.
Le problème est que
je suis toujours seul.
Je pourrais m'endormir sans problème,
me réveiller avec ça,
Avec le fait de t'avoir.
Normo, comme j'aimerais
glisser dans les oreillers,
Avec ton conte de fées
m'endormir à nouveau.
Ça sonne si bien :
Il était une fois un roi...
Continue l'histoire...
Laisse ma sœur tranquille, elle ne t'entend pas.
Qui es-tu ?
Je suis ton ami.
Parmi tous ceux qui te sont chers, je suis le plus proche.
Reste !
Je reste.
Merci de m'avoir promis ton amitié.
Je vais moins m'ennuyer la nuit.
Ce monde ici
a plutôt été méchant avec moi.
Je m'y ferai avec ton aide.
Aide-moi dans le besoin,
Viens quand je suis dans le pétrin.
La même promesse
je veux te la faire aussi.
Ta bonne étoile
je serai aussi heureux de l'être.
Celle qui doit briller et réchauffer.