Lyrics and translation Daniel Hůlka - Par Jmen

Par Jmen

Pár jmen mi prostřel adresář
Pár jmen - a každé má svou tvář
Své já...
V čem se má pouť podobá té tvé?
Obě končí slůvkem adieu.
Pár jmen co vichry odnesou
Pár jmen - ach kde ty sněhy jsou?
Tam v přítmí
Někde pokrývá je černý flór...
Havran hlásí své: never more.
Pár jmen mám v úctě neměnné
S úctou i pro bezejmenné
Dál dýchám...
Světlý otisk jména jedenkrát
Kéž by po mně zbyl
Byl bych rád.

Par Noms

Quelques noms ont percé mon répertoire
Quelques noms - et chacun a son visage
Son moi...
En quoi mon voyage ressemble-t-il au tien ?
Tous deux se terminent par le mot adieu.
Quelques noms que les vents emportent
Quelques noms - ah où sont ces neiges ?
Là, dans l’ombre
Quelque part, une flore noire les recouvre...
Le corbeau proclame son : jamais plus.
Quelques noms que je tiens en haute estime
Avec respect même pour les anonymes
Je respire encore...
L’empreinte lumineuse d’un nom une fois
Que cela reste après moi
J’en serais heureux.