Lyrics and translation Daniel Hůlka - Par Tvych Pout

Par Tvych Pout

Pár tvých pout
Z předloktí já svlékám
Kde jsou všechna ta dřív
Z nichž jsem pil, zrál, byl živ
Pár tvých pout
S bolestí já svlékám
Lásko má
Pomoz mi s tím
Chtěl bych jít vstříc
Spásným řekám
Jež mě ujistí
Že mám svobodně plout
Jen ať dál nese mě proud
Jen třepat hřívou mám
Jak ten kůň
Co postroj z šíje střás
Kdo dřív to chtěl, kdo z nás
Pár mých pout
Rozletům tvým brání
Řádky dnů
K tancům a hrám
Jak se zdá
Jsou ty tam
Nést pár pout
Do očí sůl vhání
Lásko má a co my dva s tím
Člověk chce jít vstříc
Záři ranní jež ho ujistí
Že má svobodně plout
V příbojích vnímat jen proud
Má třepat hřívou
Dál jak ten kůň
Všech opratí pout se vzdát
Ač já ta tvá měl rád
Lásko má
Lásko má
Stejně byl nádherný
Příběh náš
Snad víc než pouhá tma
Z něho v nás dvou zůstat má.

Quelques-uns de tes liens

Quelques-uns de tes liens
De mes avant-bras, j'enlève
Où sont tous ceux d'avant
Desquels je buvais, mûrissais, vivais
Quelques-uns de tes liens
Avec douleur, j'enlève
Mon amour
Aide-moi avec ça
Je voudrais aller à la rencontre
Des rivières salvatrices
Qui m'assureront
Que je peux naviguer librement
Que le courant me porte encore et encore
Je dois juste secouer ma crinière
Comme le cheval
Qui secoue le harnais de son cou
Qui le voulait avant, qui de nous deux
Quelques-uns de mes liens
Empêchent tes élans
Les lignes des jours
Pour les danses et les jeux
Il semble que
Tu sois là
Porter quelques liens
Apporte le sel aux yeux
Mon amour, qu'en est-il de nous deux avec ça
L'homme veut aller à la rencontre
De l'éclat du matin qui l'assure
Qu'il peut naviguer librement
Ne ressentir que le courant dans les vagues
Il doit secouer sa crinière
Plus loin que le cheval
Abandonner toutes les attaches des rênes
Bien que j'aimais les tiennes
Mon amour
Mon amour
Notre histoire était tout aussi belle
Notre histoire
Peut-être plus que de simples ténèbres
Elle doit rester en nous deux.