Lyrics and translation Daniel Hůlka - Rok dvoutisici

Rok dvoutisici

Pár voskových svící
V nich rozžehnutí
Vždyť rok dvoutisící
Je na spadnutí
Co bývalo míjí
Však zůstal tu cíl
Běh vzpřímených šíjí
Už aby tu byl
S čím přijdou ti zítřejší
Svět měl by snad být krásnější
Zla záští a lidských ztrát
By neměl se bát
Bez hradeb a mříží
Jen s večernicí
Tak ať jen se blíží
Rok dvoutisicí
Ty dnes netušící
Hled' smířit se s tím
Brát rok dvoutisíci
I s dobrým i zlým
Na vzdálených hůrkách
Snad najdem pár míst
A chléb o dvou kůrkách
Jak dřív budem jíst
Ať k světu svět zůstává
Zla dobra ta jsou střídavá
Veď k slunci nás bloudící
Rok dvoutisící
Rok dvoutisící

Две тысячи

Пара восковых свечей,
В них разгорается пламя,
Ведь год две тысячи
Вот-вот настанет.
Что было, то проходит,
Но цель осталась прежней,
Бег гордо поднятых голов,
Скорей бы он уж пришел.
Что принесут нам грядущие дни?
Мир должен стать прекраснее, верю я.
Зла, зависти и людских потерь
Не должен бояться теперь.
Без стен и решеток,
Лишь с вечерней звездой,
Пусть приближается, моя дорогая,
Год две тысячи.
Ты сегодня ещё не знаешь,
Постарайся смириться с тем,
Что год две тысячи примешь,
И с добром, и со злом, всем.
На далеких холмах
Мы найдем уголок,
И хлеб с двумя корками,
Как прежде, будем есть, моя родная.
Пусть мир миром остается,
Зло и добро всегда чередуются,
Веди нас к солнцу, блуждающих,
Год две тысячи.
Год две тысячи.