Lyrics and translation Daniel Hůlka - Taky jsem se narodil bos

Taky jsem se narodil bos

Taky jsem se narodil bos ¨
Jako každý chlap
A kromě dvou půlek neměl nic
Taky jsem se narodil bos
Když mě přines čáp
A spustil jsem rámus z plných plic.
Taky jsem se narodil bos
Něco do čtyř kil
A rozum až s léty začal brát
Dlouho jsem tak za ranních ros
Bosky šlapal jíl
A nedělní botky neměl rád.
My měli roucha stejně průhledná
Když jsme jen sáli z mléčných žláz
Náš bosý věk Měl to bych řek
Tisíc krás. Jenže mráz jak šel z hor
Obul nás do bačkor.
Taky jsem se narodil bos
Jako každý kluk
A sousedům slívy chodil krást
Poštípaný od včel a vos
To mi bylo fuk
A pod hlavu k spánku stačil chrást.
Je v Mléčné dráze mince stříbrná
Tu věnem dostal každý z nás
A náš bosý věk
Měl to bych řek Tisíc krás.
Proč jen mráz jak šel z hor Obul nás do bačkor?
Škoda že už nechodím bos
Kapsy plné slív Že nenajdu sílu přelézt plot.
Neohrnuj nade mnou nos
Později či dřív
I ty přijmeš zákon teplých bot.
Všechny mráz jak šel z hor
Obul nás do bačkor
Zbavil nás s noblesou Bosých snů - kdeže jsou?
Snad jsou.
Ano jsou...

Je suis né pieds nus aussi

Je suis né pieds nus aussi ¨
Comme tous les hommes
Et à part deux moitiés, je n'avais rien
Je suis né pieds nus aussi
Quand la cigogne m'a apporté
Et j'ai crié à pleins poumons.
Je suis né pieds nus aussi
Quelque chose de moins de quatre kilos
Et la raison a commencé à s'installer avec les années
Pendant longtemps, j'ai marché pieds nus dans la rosée du matin
J'ai marché dans l'argile
Et je n'aimais pas les chaussures du dimanche.
Nos robes étaient toutes aussi transparentes
Quand nous sucions le lait de nos mères
Notre âge pieds nus, je dirais
Mille beautés. Mais le gel, descendant des montagnes
Nous a chaussés de pantoufles.
Je suis né pieds nus aussi
Comme tous les garçons
Et j'allais voler des prunes aux voisins
Piqué par les abeilles et les guêpes
Je m'en fichais
Et un tas de feuilles suffisait pour dormir sous ma tête.
Il y a une pièce d'argent dans la Voie lactée
Que chacun de nous a reçue en dot
Et notre âge pieds nus
Je dirais Mille beautés.
Pourquoi le gel, descendant des montagnes, nous a-t-il chaussés de pantoufles ?
Dommage que je ne marche plus pieds nus
Les poches pleines de prunes, que je ne trouve pas la force de franchir la clôture.
Ne tourne pas le nez sur moi
Plus tard ou plus tôt
Tu aussi tu accepteras la loi des chaussures chaudes.
Tous le gel, descendant des montagnes
Nous a chaussés de pantoufles
Nous a privés avec noblesse des rêves pieds nus - où sont-ils ?
Peut-être qu'ils sont là.
Oui, ils sont là...