Lyrics and translation Daniel Hůlka - Ten prave prichozi

Ten prave prichozi

Stůj, hleď ty slzy, které sládnou,
Stůj, jde o chvíli mimořádnou.
Z přítmí na svět vchází vzácný příchozí.
Čemu jde vstříc?
Bože, snad mu tu nic nehrozí.
Stůj ty prostý kolemjdoucí
Zář náhle vzešla ze tmy tmoucí.
Dívej, na svět vstoupil zázrak člověčí,
Křikem dal znát,
že chce snídat a spát v bezpečí.
Ten právě příchozí žádá své, žádá své
Jen slůvko hřejivé, laskavé,
Ten právě příchozí žádá kout, vlídný kout,
V němž moh by ulehnout, spočinout.
Měl bys dál ho nosit na rukou
I vést do školních tříd.
Ten právě příchozí chce žít.
Stůj, ty, kdo děti v nouzi vídáš,
Stůj, i ty za ně zodpovídáš.
Kéž nám všem je výzvou jejich trýzeň veliká,
Kéž nikdo z nich
Za náš společný hřích
Nepyká.

Тот, кто только пришел

Стой, взгляни на эти слезы, что сохнут,
Стой, это миг необычайный.
Из тьмы на свет выходит драгоценный гость.
Чему он идет навстречу?
Боже, пусть ему здесь ничто не угрожает.
Стой, простой прохожий,
Сияние вдруг возникло из окутывающей тьмы.
Смотри, на свет явилось чудо человеческое,
Криком дал знать,
Что хочет есть и спать в безопасности.
Тот, кто только пришел, просит свое, просит свое,
Лишь слово теплое, ласковое,
Тот, кто только пришел, просит уголок, уютный уголок,
В котором мог бы прилечь, отдохнуть.
Ты должен и дальше носить его на руках
И вести в школьные классы.
Тот, кто только пришел, хочет жить.
Стой, ты, кто видит детей в беде,
Стой, и ты за них в ответе.
Пусть нам всем будет вызовом их великая мука,
Пусть никто из них
За наш общий грех
Не расплачивается.