Lyrics and translation Daniel Hůlka - Ty Se Mnou Jsi Dal (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Ty Se Mnou Jsi Dal (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Čísi dlaň tak známou zas ve snách teď svírám,
V závratích zas cítím tep tvůj,
Vzdálené je blízké dík prosbám i vírám.
Lásko má, jen zůstaň, jen stůj.
Tvář tvou zas mám před sebou,
Vím, že mou šťastnou hvězdou jsi dál.
Vzdor tmám tě já objímám,
Jako dřív ve mně dýcháš,
Ty se mnou jsi dál.
Láska má být něčím, co platnost má stálou,
Díky té smím tisknout dlaň tvou,
Láska ví, jak přežít, jak pohnout i skálou.
Zkáze navzdor trvá v nás dvou.
Tvář tvou zas mám před sebou,
Vím, že mou šťastnou hvězdou jsi dál.
Vzdor tmám tě já objímám,
Jako dřív ve mně dýcháš,
Ty se mnou jsi dál.
Tvé Já v tom mém přežívá,
Spoutat nás navždy Bůh sám si přál.
Já v snách tě mám na dosah.
Jako dřív ve mně dýchej,
Ty se mnou žij dál, žij dál.

Tu es toujours avec moi (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Je tiens toujours dans mes rêves ta main si familière,
Je sens à nouveau ton cœur battre, dans le vertige,
Le lointain est si proche grâce aux supplications et à la foi.
Mon amour, reste, tiens bon.
Je vois à nouveau ton visage devant moi,
Je sais que tu es toujours mon étoile porte-bonheur.
Malgré les ténèbres, je t'embrasse,
Tu respires en moi comme avant,
Tu es toujours avec moi.
L'amour doit être quelque chose d'éternel,
Grâce à toi, je peux serrer ta main,
L'amour sait comment survivre, comment déplacer même une montagne.
Malgré la destruction, il perdure en nous deux.
Je vois à nouveau ton visage devant moi,
Je sais que tu es toujours mon étoile porte-bonheur.
Malgré les ténèbres, je t'embrasse,
Tu respires en moi comme avant,
Tu es toujours avec moi.
Ton "moi" subsiste dans le mien,
Dieu lui-même a voulu nous unir à jamais.
Je te rêve à portée de main.
Respire en moi comme avant,
Vis avec moi, toujours, toujours.