Lyrics and translation Daniel Hůlka - Ty Se Mnou Jsi Dal (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Ty Se Mnou Jsi Dal (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Čísi dlaň tak známou zas ve snách teď svírám,
V závratích zas cítím tep tvůj,
Vzdálené je blízké dík prosbám i vírám.
Lásko má, jen zůstaň, jen stůj.
Tvář tvou zas mám před sebou,
Vím, že mou šťastnou hvězdou jsi dál.
Vzdor tmám tě já objímám,
Jako dřív ve mně dýcháš,
Ty se mnou jsi dál.
Láska má být něčím, co platnost má stálou,
Díky té smím tisknout dlaň tvou,
Láska ví, jak přežít, jak pohnout i skálou.
Zkáze navzdor trvá v nás dvou.
Tvář tvou zas mám před sebou,
Vím, že mou šťastnou hvězdou jsi dál.
Vzdor tmám tě já objímám,
Jako dřív ve mně dýcháš,
Ty se mnou jsi dál.
Tvé Já v tom mém přežívá,
Spoutat nás navždy Bůh sám si přál.
Já v snách tě mám na dosah.
Jako dřív ve mně dýchej,
Ty se mnou žij dál, žij dál.

Ты со мной (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")

Чью-то руку, такую знакомую, во сне я сжимаю,
В головокружении снова чувствую тепло твоё,
Далёкое становится близким благодаря мольбам, и я верю.
Любовь моя, останься, замри.
Твой лик снова передо мной,
Знаю, что моей счастливой звездой ты остаёшься.
Наперекор тьме я обнимаю тебя,
Как прежде, во мне ты дышишь,
Ты со мной.
Любовь должна быть чем-то постоянным,
Благодаря ей я могу сжимать твою руку,
Любовь знает, как выжить, как сдвинуть даже скалу.
Вопреки гибели, она живёт в нас двоих.
Твой лик снова передо мной,
Знаю, что моей счастливой звездой ты остаёшься.
Наперекор тьме я обнимаю тебя,
Как прежде, во мне ты дышишь,
Ты со мной.
Твоё "я" в моём выживает,
Связать нас навеки сам Бог пожелал.
Во сне ты так близко.
Как прежде, во мне дыши,
Ты со мной живи, живи.