Lyrics and translation Daniel Hůlka - Za To Nemohou Andele

Za To Nemohou Andele

Kreslím si kreslím tvou tvář
Skicář mi slouží jako snář
Kresba je zkreslená tím
Že už řadu dní snem jsi mým
Lásko na portrétu mém
Stáváš se málem andělem
Teď však ta pápěří tvá
Sprška deštivá spláchnout má
Jen déšť smáčí tvých křídel pár
Z útržků mých čar
Vyvanul tvůj chat noir
Jen déšť smáčí tvá křídla dál
Anděl jenž snad lhal
Není už čím se zdál
čím se zdál
Vkládáme nocí i dnem
Do všech jež nejvíc milujem
Zítřejší prozření své
Za to nemohou andělé
Za to nemohou andělé
Jen déšť smáčí tvých křídel pár
Cítí se náhle stár
Jen déšť smáčí tvá křídla dál
Anděl jenž snad lhal
Není už čím se zdál
Dva dny může lejt
Tvář méně půvabnou máš
Lásko má
Dva dny může lejt
V mých očích zůstává náš
Jen déšť smývá pár křídel tvých
Křídel průzračných
Kdo z nás dvou spáchal hřích
Jen déšť zbavil tvá křídla krás
Selhal někdo z nás
Anděl né
Můj sen lež
Hříšníkem byl déšť
Jen déšť

They Aren't the Angels' Fault

I'm drawing, drawing your face,
My sketchbook serves as a dreamscape.
The drawing's distorted, you see,
Because for days now, my dream you've been.
My love, in my portrait so clear,
You're almost becoming an angel, my dear.
But now, your paper-thin face,
A shower of rain will erase.
Only the rain wets your wings so frail,
Made of fragments of my trail.
Your mysterious allure has flown,
Only the rain keeps wetting your wings, all alone.
An angel who perhaps lied,
Is no longer what she seemed inside.
What she seemed inside.
We invest, night and day,
In those we love the most, they say.
Our future disillusionment's sting,
They aren't the angels' fault, dear thing.
They aren't the angels' fault, dear thing.
Only the rain wets your wings so frail,
Suddenly feeling stale.
Only the rain keeps wetting your wings, all alone.
An angel who perhaps lied,
Is no longer what she seemed inside.
Two days the rain may pour,
Your face holds less allure.
My love so true,
Two days the rain may pour,
In my eyes, ours remains secure.
Only the rain washes your wings away,
Wings so translucent and gay.
Which of us two committed the sin?
Only the rain stripped your wings of their sheen.
One of us has failed, it's plain,
An angel, no, not in vain.
My dream, a lie, so frail,
The sinner was the rain's assail.
Just the rain.