Lyrics and translation Daniel Hůlka - Za To Nemohou Andele

Za To Nemohou Andele

Kreslím si kreslím tvou tvář
Skicář mi slouží jako snář
Kresba je zkreslená tím
Že už řadu dní snem jsi mým
Lásko na portrétu mém
Stáváš se málem andělem
Teď však ta pápěří tvá
Sprška deštivá spláchnout má
Jen déšť smáčí tvých křídel pár
Z útržků mých čar
Vyvanul tvůj chat noir
Jen déšť smáčí tvá křídla dál
Anděl jenž snad lhal
Není už čím se zdál
čím se zdál
Vkládáme nocí i dnem
Do všech jež nejvíc milujem
Zítřejší prozření své
Za to nemohou andělé
Za to nemohou andělé
Jen déšť smáčí tvých křídel pár
Cítí se náhle stár
Jen déšť smáčí tvá křídla dál
Anděl jenž snad lhal
Není už čím se zdál
Dva dny může lejt
Tvář méně půvabnou máš
Lásko má
Dva dny může lejt
V mých očích zůstává náš
Jen déšť smývá pár křídel tvých
Křídel průzračných
Kdo z nás dvou spáchal hřích
Jen déšť zbavil tvá křídla krás
Selhal někdo z nás
Anděl né
Můj sen lež
Hříšníkem byl déšť
Jen déšť

За это не виноваты ангелы

Рисую, рисую твой лик,
Скетчбук мой стал как дневник.
Рисунок искажён одним -
Что много дней ты снишься мне.
Любимая, на портрете моём
Ты почти ангелом стала.
Но вот это бумажное лицо
Дождевой ливень должен смыть.
Лишь дождь мочит пару твоих крыльев,
Из обрывков моих линий.
Исчез твой загадочный шарм,
Лишь дождь мочит твои крылья и дальше.
Ангел, который, возможно, лгал,
Уже не тот, кем казался,
Кем казался.
Мы вкладываем ночью и днём
В тех, кого больше всего любим,
Свои завтрашние прозрения.
За это не виноваты ангелы,
За это не виноваты ангелы.
Лишь дождь мочит пару твоих крыльев,
Вдруг чувствую себя старым.
Лишь дождь мочит твои крылья и дальше,
Ангел, который, возможно, лгал,
Уже не тот, кем казался.
Два дня может лить,
Лицо твоё менее прекрасно,
Любимая моя.
Два дня может лить,
В моих глазах остаётся наш...
Лишь дождь смывает пару твоих крыльев,
Крыльев прозрачных.
Кто из нас двоих совершил грех?
Лишь дождь лишил твои крылья красоты,
Кто-то из нас подвёл,
Ангел - нет.
Мой сон - ложь.
Грешен был дождь,
Лишь дождь.