Lyrics and translation Daniel Hůlka - Rijen a Ja

Rijen a Ja

S uspávankou dešťů vplouvá k nám
říjen,
Láska má ta tam, já zůstávám
Míjen
A sám.
Zelenou náruč bříz
Podzimní vítr sčís.
Hořký úděl, smutná řádka dní,
říjen a já,
Oba jsme svým steskem nápadní,
říjen i já.
Ve větvích torza hnízd,
Ze kterých lze však číst:
Já dál větřím jarní tání
I své šťastné zmrtvýchvstání,
Slunovrat zas přijde k nám,
Tu víru mám,
Svůj splín zhojím příští láskou
A dnům října sbohem dám.
Prozatím však stůněm nad sklínkou
říjen a já,
Kvůli trablům s jednou blondýnkou
Zní mé: co já?
Torza hnízd skrývá dým,
Z něhož číst tajně smím:
Já dál věřím v jarní tání
I v své šťastné zmrtvýchvstání,
Slunovrat zas přijde k nám,
Tu víru mám,
Svůj splín zhojím příští láskou
A dnům stesku sbohem dám.
Já dnům stesků sbohem dám

Octobre et moi

Avec la berceuse des pluies, il arrive,
octobre,
Mon amour est parti, je reste
Seul
Et triste.
Les bras verts des bouleaux
Le vent d'automne frissonne.
Un sort amer, une triste ligne de jours,
Octobre et moi,
Nous sommes tous les deux frappés par notre chagrin,
Octobre et moi.
Dans les branches, des vestiges de nids,
D'où l'on peut pourtant lire:
Je continue à sentir la fonte printanière
Et ma propre résurrection heureuse,
Le solstice reviendra à nous,
J'ai cette foi,
Je guérirai mon spleen avec un prochain amour
Et je dirai adieu aux jours d'octobre.
Pour l'instant, cependant, nous souffrons au-dessus d'un verre,
Octobre et moi,
À cause des problèmes avec une blonde
Je me dis: "Qu'est-ce que je fais?"
Les vestiges de nids cachent la fumée,
D'où je peux secrètement lire:
Je continue à croire à la fonte printanière
Et à ma propre résurrection heureuse,
Le solstice reviendra à nous,
J'ai cette foi,
Je guérirai mon spleen avec un prochain amour
Et je dirai adieu aux jours de chagrin.
Je dirai adieu aux jours de chagrin