Lyrics and translation Daniel Hůlka - Sachy

Sachy

Stál ve stínu svícnů
Šachy hrál se smrtí
Stál, v očích křik ptáků
Z prázdných hnízd
Hrál s ní a sám
V přítmí se ztrácel
Lásko, jsem míň než se zdá
Svým snům se ztrácím
Mám strach že příští tah znám
Zbývá jen král
Král zažehná pád
Hrou v níž je sám obětí
Prý zlým snům most spálí
Svítání
Hrál sám tu s ní
Král s bílou dámou
Lásko, jsem míň než se zdá
Můj král se kácí
Poslední život už mám
Strach mám ho žít
Hodiny a týdny
Jak stín v záclonách
Chceš jít nebo hrát
Věže, koně, pěšci
Jdou dál po cestách
Mám snad žít
Snad žít ze svých ztrát...
Lásko, jsem míň než se zdá
Můj král se kácí
Poslední život už mám
Mám strach dál hrát
Lásko, jsem míň než se zdá
Svým snům se ztrácím
Mám strach že příští tah znám
Zbývá jen král
Zbývám jen já...

Les Échecs

Je me tenais dans l'ombre des chandeliers
Jouant aux échecs avec la mort
Je me tenais, dans mes yeux le cri des oiseaux
Des nids vides
Je jouais avec elle et seul
Je me perdais dans la pénombre
Mon amour, je suis moins que ce que je parais
Je me perds dans mes rêves
J'ai peur de connaître le prochain mouvement
Il ne reste que le roi
Le roi conjurera la chute
Dans ce jeu où il est lui-même la victime
On dit qu'il brûle le pont des mauvais rêves
L'aube
Je jouais seul avec elle
Le roi avec la dame blanche
Mon amour, je suis moins que ce que je parais
Mon roi s'effondre
J'ai plus qu'une vie à vivre
J'ai peur de la vivre
Des heures et des semaines
Comme une ombre dans les rideaux
Tu veux y aller ou jouer
Les tours, les cavaliers, les pions
Continuent sur leur chemin
Devrais-je vivre
Vivre de mes pertes...
Mon amour, je suis moins que ce que je parais
Mon roi s'effondre
J'ai plus qu'une vie à vivre
J'ai peur de continuer à jouer
Mon amour, je suis moins que ce que je parais
Je me perds dans mes rêves
J'ai peur de connaître le prochain mouvement
Il ne reste que le roi
Il ne reste que moi...