Lyrics and translation Daniel James - Soul on Ice

Soul on Ice

Hardest battle I done witnessed was my heart against my head
Blessed to be alive but inside I'm feeling dead
Heard Lil Jay up in that box and now I'm wishing that was me
But a week before I told him ain't no love in them streets
Hit the books and go to school, make it home in time to eat
I'm trying to make it to the top around the corner from my peak
Seen the blind lead the blind its ironic I can see
Cause I done cried so many tears its like I'm standing in the sea

I was dealing with some things I had to fix on my own
I was fighting demons, end result I ran away from home
Went to play in the jungles with the lions and gorillas
Before a butterfly, you must be a caterpillar
I can't forget who I am
Pressured made personas, I was in it for the fans
New state of mind best believe I'm chasing bands
Diamonds cut precious just to flip it by the gram
I made my money clean, but you know I got it out the mud
Niggas really in it just to get up off your funds
And to keep it real, I ain't really have no one to trust
I broke the law and made a choice to put my faith in a gun

Started running with them niggas who was bout that action
But the money came between and broke them down like fractions
I would never sell my soul for a piece of change
I put my soul on ice and ever since I never been the same
It's understood we never questioned how we came up
When things got hard, I gripped the stick and switch my lane up
I know they envy bout the way a nigga came up
Influential niggas paved the way to get my bank up
Lack of morals by young women shaking for the gram
Spent nights in the desert drawing symbols in the sand
Tried to go to sleep but it's hard to sleep through the pain
As a kid without a coat, I still played in the rain

This ain't Nike, you cant do this
I know my niggas ruthless
I'm moving like I'm booted
And I'm praying like I'm Jewish
Never lied when I said I came from the bottom
But the bottom different for every nigga that started popping
Now they wonder why I'm cold
They can't wait to see me fold
Lane switch but I'm still on the road
Lean sip and I'm still in the zone

Âme sur glace

La bataille la plus dure que j'ai vue était mon cœur contre ma tête
Heureux d'être en vie, mais à l'intérieur je me sens mort
J'ai entendu parler de Lil Jay dans cette boîte et maintenant je souhaite que ce soit moi
Mais une semaine avant, je lui avais dit qu'il n'y avait pas d'amour dans ces rues
Apprends tes leçons et va à l'école, rentre à la maison à temps pour manger
J'essaie d'atteindre le sommet juste au coin de mon pic
J'ai vu les aveugles guider les aveugles, c'est ironique que je puisse voir
Parce que j'ai pleuré tellement de larmes que c'est comme si je me tenais dans la mer

Je faisais face à des choses que je devais régler seul
Je combattais des démons, résultat final, j'ai fui de chez moi
Je suis allé jouer dans la jungle avec les lions et les gorilles
Avant d'être un papillon, tu dois être une chenille
Je ne peux pas oublier qui je suis
La pression a créé des personnages, j'étais dedans pour les fans
Nouvel état d'esprit, crois-moi, je suis à la poursuite des billets
Les diamants sont coupés précieusement juste pour les renverser par gramme
J'ai gagné mon argent proprement, mais tu sais que je l'ai sorti de la boue
Les mecs sont vraiment dedans juste pour te prendre ton argent
Et pour être honnête, je n'avais vraiment personne à qui faire confiance
J'ai enfreint la loi et j'ai fait le choix de faire confiance à un flingue

J'ai commencé à courir avec ces mecs qui étaient pour l'action
Mais l'argent s'est mis entre eux et les a brisés comme des fractions
Je ne vendrais jamais mon âme pour un morceau de monnaie
J'ai mis mon âme sur glace et depuis je ne suis plus le même
C'est entendu, nous n'avons jamais remis en question comment nous sommes arrivés
Quand les choses sont devenues difficiles, j'ai serré le bâton et changé de voie
Je sais qu'ils envient la façon dont un mec a réussi
Des mecs influents ont ouvert la voie pour que ma banque monte
Manque de moralité chez les jeunes femmes qui se secouent pour le gramme
J'ai passé des nuits dans le désert à dessiner des symboles dans le sable
J'ai essayé de dormir mais c'est difficile de dormir malgré la douleur
En tant qu'enfant sans manteau, je jouais quand même sous la pluie

Ce n'est pas Nike, tu ne peux pas faire ça
Je connais mes mecs, ils sont impitoyables
Je bouge comme si j'étais en bottes
Et je prie comme si j'étais juif
Je n'ai jamais menti quand j'ai dit que je venais du fond
Mais le fond est différent pour chaque mec qui a commencé à exploser
Maintenant, ils se demandent pourquoi je suis froid
Ils ont hâte de me voir plier
Changement de voie, mais je suis toujours sur la route
J'avale du sirop et je suis toujours dans la zone