Lyrics and translation Daniel James McFadyen - High Pay, Hard Days

High Pay, Hard Days

Well it's freezing and there's no one home
It's hard work out in the sticks
Left my woman out on the east coast
With her boy he's only ten
All the camps are full of metal bones
See the lines of big machines

A single mattress on this hardwood floor
It smells of smoke and gasoline
But it's high pay for these hard days and I'm alone
Yeah it's high pay for these hard days and I'm alone
Just two weeks I'll be home
On an island in a sea of trees
All the rig pigs on the run
This ten by twelve is killing me
When you're two weeks on and two weeks off
But it's high pay for these hard days and i'm alone
Yeah it's high pay for these hard days and i'm alone
Just two weeks I'll be home
In this worn out coke town we're all in debt
For a double wide trailer that we couldn't rent
I got a double shot of whiskey then my money's spent
On you
In this worn out coke town we're all in debt
For a double wide trailer that we couldn't rent
I got a double shot of whiskey then my money's spent
On you
In this worn out coke town we're all in debt
For a double wide trailer that we couldn't rent
I got a double shot of whiskey then my money's spent
On you
In this worn out coke town we're all in debt
For a double wide trailer that we couldn't rent
I got a double shot of whiskey then my money's spent
On you
Well it's high pay for these hard days and i'm alone
Just two weeks I'll be home
Just two weeks I'll be home
In this worn out coke town we're all in debt
For a double wide trailer that we couldn't rent
I got a double shot of whiskey then my money's spent
On you

Salaire élevé, journées difficiles

Il fait froid et personne n'est à la maison
C'est dur de travailler dans les bois
J'ai laissé ma femme sur la côte est
Avec notre garçon, il a seulement dix ans
Tous les camps sont pleins de carcasses de métal
On voit des rangées de grosses machines

Un seul matelas sur ce plancher en bois dur
Ça sent la fumée et l'essence
Mais c'est un salaire élevé pour ces journées difficiles et je suis seul
Ouais, c'est un salaire élevé pour ces journées difficiles et je suis seul
Dans deux semaines, je serai à la maison
Sur une île dans une mer d'arbres
Tous les porcs de forage en fuite
Ce dix sur douze me tue
Quand tu es deux semaines de suite et deux semaines de congé
Mais c'est un salaire élevé pour ces journées difficiles et je suis seul
Ouais, c'est un salaire élevé pour ces journées difficiles et je suis seul
Dans deux semaines, je serai à la maison
Dans cette ville de coke usée, nous sommes tous endettés
Pour une caravane double large que nous ne pouvions pas louer
J'ai pris une double dose de whisky et mon argent est dépensé
Pour toi
Dans cette ville de coke usée, nous sommes tous endettés
Pour une caravane double large que nous ne pouvions pas louer
J'ai pris une double dose de whisky et mon argent est dépensé
Pour toi
Dans cette ville de coke usée, nous sommes tous endettés
Pour une caravane double large que nous ne pouvions pas louer
J'ai pris une double dose de whisky et mon argent est dépensé
Pour toi
Dans cette ville de coke usée, nous sommes tous endettés
Pour une caravane double large que nous ne pouvions pas louer
J'ai pris une double dose de whisky et mon argent est dépensé
Pour toi
Eh bien, c'est un salaire élevé pour ces journées difficiles et je suis seul
Dans deux semaines, je serai à la maison
Dans deux semaines, je serai à la maison
Dans cette ville de coke usée, nous sommes tous endettés
Pour une caravane double large que nous ne pouvions pas louer
J'ai pris une double dose de whisky et mon argent est dépensé
Pour toi