Lyrics and translation Daniel James McFadyen - Tree That Grows in Paris

Tree That Grows in Paris

The train is gone, the ships are sailing
The pearly gates are swinging closed
You've a got a chance to make it big kid
The water's cold, they're throwing stones
And I said
When I go don't take me up to heaven
Just leave my soul I'll give what I've been getting and
Make me a tree that grows in Paris
Where the old bricks lay next to the mausoleum
Won't you make me the cliffs that line the island
The big waves break and i'll just sit in silence
Won't you make me the last line of the poem
You can read me allowed but they won't know what you're sayin
Just don't take me when I've done all that I needed
I've spent my breath
Oh father let me take it from here
I don't need wings, I don't need glory
Won't you get those lights out of my eyes
I've heard your songs, I've heard your stories
Forever's way too long of a time time time
So when I go don't take me up to heaven
Just leave my soul i'll give what I've been getting
I'll thank the cast I've had enough of judgement
Just feel my heart it's warmer when you touch it

Make me a tree that grows in Paris
Where the old bricks lay, next to the mausoleum
Won't you make me the cliffs that line the island
The big waves break hell i'll just sit in silence
Won't you make me the last line of the poem
You can read me allowed but they won't know what you're sayin
Just don't take me when I've done all that I needed
I've spent my breath
Oh father let me take it from here
So sweetheart, I love it when you miss me but
It's too hard to love you when I know that we are
Lost stars looking for a purpose
When our bones start shaking
Our bones start shaking
Won't ya
Make me a tree that grows in Paris
Where the old bricks lay, next to the mausoleum
Won't you make me the cliffs that line the island
The big waves break, hell i'll just sit in silence
Make me the first breath of a baby
In her mother's eyes I'll find a truer meaning
Just don't take me when I've done all that I needed
I've spent my breath
Oh father let me take it from here
(Make me a tree that grows in Paris
Where the old bricks lay, next to the mausoleum)
Oh father let me take it from here
(Make me a tree that grows in Paris
Where the old bricks lay, next to the mausoleum)
Oh father let me take it from here
((Make me a tree that grows in Paris
Where the old bricks lay, next to the mausoleum)
Oh father let me take it from here
(Make me a tree that grows in Paris
Where the old bricks lay, next to the mausoleum)

L'arbre qui pousse à Paris

Le train est parti, les bateaux sont en train de naviguer
Les portes nacrées se ferment
Tu as une chance de réussir, mon grand
L'eau est froide, ils jettent des pierres
Et j'ai dit
Quand je partirai, ne me conduis pas au paradis
Laisse juste mon âme, je donnerai ce que j'ai reçu, et
Fais de moi un arbre qui pousse à Paris
Où les vieilles briques reposent à côté du mausolée
Ne veux-tu pas faire de moi les falaises qui bordent l'île?
Les grosses vagues déferlent, et je resterai assis dans le silence
Ne veux-tu pas faire de moi la dernière ligne du poème?
Tu peux me lire à voix haute, mais ils ne comprendront pas ce que tu dis
Ne me prends pas quand j'aurai fait tout ce que j'avais besoin de faire
J'ai épuisé mon souffle
Oh, père, laisse-moi prendre les choses en main
Je n'ai pas besoin d'ailes, je n'ai pas besoin de gloire
Ne veux-tu pas éteindre ces lumières de mes yeux?
J'ai entendu tes chansons, j'ai entendu tes histoires
L'éternité, c'est trop long, trop long, trop long
Alors, quand je partirai, ne me conduis pas au paradis
Laisse juste mon âme, je donnerai ce que j'ai reçu
Je remercierai le casting, j'en ai assez du jugement
Sentez juste mon cœur, il est plus chaud quand vous le touchez

Fais de moi un arbre qui pousse à Paris
Où les vieilles briques reposent, à côté du mausolée
Ne veux-tu pas faire de moi les falaises qui bordent l'île?
Les grosses vagues déferlent, allez, je resterai assis dans le silence
Ne veux-tu pas faire de moi la dernière ligne du poème?
Tu peux me lire à voix haute, mais ils ne comprendront pas ce que tu dis
Ne me prends pas quand j'aurai fait tout ce que j'avais besoin de faire
J'ai épuisé mon souffle
Oh, père, laisse-moi prendre les choses en main
Alors, mon amour, j'aime ça quand tu me manques, mais
C'est trop dur de t'aimer quand je sais que nous sommes
Des étoiles perdues à la recherche d'un but
Quand nos os commencent à trembler
Nos os commencent à trembler
Ne veux-tu pas
Fais de moi un arbre qui pousse à Paris
Où les vieilles briques reposent, à côté du mausolée
Ne veux-tu pas faire de moi les falaises qui bordent l'île?
Les grosses vagues déferlent, allez, je resterai assis dans le silence
Fais de moi le premier souffle d'un bébé
Dans les yeux de sa mère, je trouverai un sens plus vrai
Ne me prends pas quand j'aurai fait tout ce que j'avais besoin de faire
J'ai épuisé mon souffle
Oh, père, laisse-moi prendre les choses en main
(Fais de moi un arbre qui pousse à Paris
Où les vieilles briques reposent, à côté du mausolée)
Oh, père, laisse-moi prendre les choses en main
(Fais de moi un arbre qui pousse à Paris
Où les vieilles briques reposent, à côté du mausolée)
Oh, père, laisse-moi prendre les choses en main
((Fais de moi un arbre qui pousse à Paris
Où les vieilles briques reposent, à côté du mausolée)
Oh, père, laisse-moi prendre les choses en main
(Fais de moi un arbre qui pousse à Paris
Où les vieilles briques reposent, à côté du mausolée)