Lyrics and translation Daniel Kahn - Hallelujah

Hallelujah

געווען אַ ניגון ווי אַ סוד
וואָס דוד האָט געשפּילט פֿאַר גאָט
נאָר דיר וואָלט'ס נישט געווען אַזאַ ישועה
מע זינגט אַזוי: אַ פֿאַ, אַ סאָל
אַ מי־שברך הייבט אַ קול
דער דולער מעך וועבט אַ הללויה

דײַן אמונה איז געוואָרן שוואַך
בת שבֿע באָדט זיך אויפֿן דאַך
איר חן און די לבֿנה דײַן רפֿואה
און זי נעמט דײַן גוף, זי נעמט דײַן קאָפּ
זי שנײַדט פֿון דײַנע האָר אַ צאָפּ
און ציט פֿון מויל אַראָפּ אַ הללויה

אָ טײַערע איך קען דײַן סטיל
איך בין געשלאָפֿן אויף דײַן דיל
כ'האָב קיינמאָל נישט געלעבט מיט אַזאַ צנועה
און איך זע דײַן שלאָס, איך זע דײַן פֿאָן
אַ האַרץ איז נישט קיין מלכס טראָן
ס'איז אַ קאַלטע און אַ קאַליע הללויה

אוי ווי אַמאָל, טאָ זאָג מיר אויס
וואָס טוט זיך דאָרטן אין דײַן שויס
טאָ וואָס זשע דאַרפֿסט זיך שעמען ווי אַ בתולה
און געדענק ווי כ'האָב אין דיר גערוט
ווי די שכינה גלוט אין אונדזער בלוט
און יעדער אָטעם טוט אַ הללויה

זאָל זײַן מײַן גאָט איז גאָר נישטאָ
און ליבע זאָל זײַן כּל-מום-רע
אַ פּוסטער טרוים צעבראָכן און מכולה
נישט קיין געוויין אין מיטן נאַכט
נישט קיין בעל־תּשובֿה אויפֿגעוואַכט
נאָר אַן עלנטע קול־קורא הללויה

אַן אַפּיקורס רופֿסטו מיך
מיט שם־הוויה לעסטער איך
איז מילא, איך דערוואַרט נישט קיין גאולה
נאָר ס'ברענט זיך הייס אין יעדן אות
פֿון אַלף־בית גאָר ביזן סוף
די הייליקע און קאַליע הללויה

און דאָס איז אַלץ, ס'איז נישט קיין סך
איך מאַך דערווײַלע וואָס איך מאַך
איך קום דאָ ווי אַ מענטש, נישט קיין שילוּיע
כאָטש אַלץ פֿאַרלוירן סײַ ווי סײַ
וועל איך פֿאַרלויבן אדני
און שרײַבן ווי לחיים הללויה

Alléluia

C'était une mélodie comme un secret
Que David jouait pour Dieu
Sauf que pour toi, ce n'était pas une telle délivrance
On chante ainsi : un Fa, un Sol
Un Mi-bémol élève sa voix
Le doleur me tisse un alléluia

Ta foi est devenue faible
Beth Shéba se baigne sur le toit
Sa grâce et la lune, ton remède
Et elle prend ton corps, elle prend ta tête
Elle coupe de tes cheveux une tresse
Et tire de ta bouche un alléluia

Oh ma chérie, je connais ton style
Je dors sur ta peau
Je n'ai jamais vécu avec autant de modestie
Et je vois ton château, je vois ton drapeau
Un cœur n'est pas un trône de roi
C'est un froid et un maigre alléluia

Oh comme autrefois, dis-moi
Qu'est-ce qui se passe là dans ton sein
Alors pourquoi devrais-tu avoir honte comme une jeune fille
Et souviens-toi comment j'ai trouvé la paix en toi
Comme la Shekhina brûle dans notre sang
Et chaque souffle fait un alléluia

Que mon Dieu ne soit plus
Et l'amour soit entièrement perdu
Un rêve vide brisé et un conteneur
Pas de pleurs au milieu de la nuit
Pas de repentant réveillé
Mais un cri solitaire, un alléluia

Un épicurien m'appelles-tu
Avec le nom de Dieu je lis
Eh bien, je n'attends pas de rédemption
Mais ça brûle fort dans chaque lettre
De l'alphabet jusqu'à la fin
Le saint et le maigre alléluia

Et c'est tout, ce n'est pas beaucoup
Je fais ce que je fais pour l'instant
Je viens ici comme un homme, pas une silhouette
Même si tout est perdu quoi qu'il arrive
Je vais aimer le Seigneur
Et écrire comme un L'chaim, alléluia