Lyrics and translation Daniël Kist - De Cirkel

De Cirkel

Door de tijd gereisd
Ligt ze in haar bed
En heeft voor haar gevoel
De klok nu stilgezet.
Al die honderden gezichten,
Stemmetjes van goud,
Maar hoewel haar hart het wel probeert
Is niets haar meer vertrouwd.
Lieve handen strelen haar gezicht
En ze doet haar ogen dicht.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn geschud,
Want de bron van haar zorgzaamheid
Is nu echt uitgeput.
Aan haar bed genageld,
Lieve lach op zijn gezicht,
Schiet de geschiedenis aan hem voorbij
Terwijl zijn rots daar voor hem ligt.
In de kamer speelt zich het begin,
Want nu stopt hij haar in.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn gedeeld,
Want de rollen zijn omgedraaid
En het stuk wordt nu herspeeld.
Ondanks alle pijn in tegenspoed
Zegt ze hou je goed.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn geschud,
Want de bron van haar zorgzaamheid
Is nu echt uitgeput.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn gedeeld,
Want de rollen zijn omgedraaid
En het stuk wordt nu herspeeld.

The Circle

Traveling through time
She lies in her bed
And for her it feels like
The clock has stopped now.
All those hundreds of faces,
Little voices of gold,
But though her heart still tries
Nothing is familiar anymore.
Dear hands are caressing her face
And she closes her eyes.
Now the circle is round,
The cards have been shuffled,
Because the source of her care
Is now truly exhausted.
Nailed to her bed,
Dear smile on his face,
History shoots past him
While his rock lies there before him.
In the room the beginning is playing,
For now he's putting her in.
Now the circle is round,
The cards have been dealt,
Because the roles have been reversed
And the play is now being replayed.
Despite all the pain in adversity
She says take care.
Now the circle is round,
The cards have been shuffled,
Because the source of her care
Is now truly exhausted.
Now the circle is round,
The cards have been dealt,
Because the roles have been reversed
And the play is now being replayed.