Lyrics and translation Daniël Kist - De Cirkel

De Cirkel

Door de tijd gereisd
Ligt ze in haar bed
En heeft voor haar gevoel
De klok nu stilgezet.
Al die honderden gezichten,
Stemmetjes van goud,
Maar hoewel haar hart het wel probeert
Is niets haar meer vertrouwd.
Lieve handen strelen haar gezicht
En ze doet haar ogen dicht.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn geschud,
Want de bron van haar zorgzaamheid
Is nu echt uitgeput.
Aan haar bed genageld,
Lieve lach op zijn gezicht,
Schiet de geschiedenis aan hem voorbij
Terwijl zijn rots daar voor hem ligt.
In de kamer speelt zich het begin,
Want nu stopt hij haar in.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn gedeeld,
Want de rollen zijn omgedraaid
En het stuk wordt nu herspeeld.
Ondanks alle pijn in tegenspoed
Zegt ze hou je goed.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn geschud,
Want de bron van haar zorgzaamheid
Is nu echt uitgeput.
Nu is de cirkel rond,
De kaarten zijn gedeeld,
Want de rollen zijn omgedraaid
En het stuk wordt nu herspeeld.

Le Cercle

J'ai voyagé dans le temps
Tu es dans ton lit
Et tu as l'impression
Que l'horloge s'est arrêtée.
Tous ces centaines de visages,
Des voix d'or,
Mais même si ton cœur essaie
Rien ne te semble familier.
Des mains tendres caressent ton visage
Et tu fermes les yeux.
Le cercle est maintenant bouclé,
Les cartes sont mélangées,
Parce que la source de ton affection
Est maintenant épuisée.
Cloué à ton lit,
Un doux sourire sur son visage,
L'histoire lui revient en mémoire
Alors que son rocher est là pour lui.
Dans la pièce, le début se joue,
Parce que maintenant il te met à l'intérieur.
Le cercle est maintenant bouclé,
Les cartes sont distribuées,
Parce que les rôles ont été inversés
Et la pièce est maintenant rejouée.
Malgré toute la douleur dans l'adversité
Elle dit : "Prends soin de toi".
Le cercle est maintenant bouclé,
Les cartes sont mélangées,
Parce que la source de ton affection
Est maintenant épuisée.
Le cercle est maintenant bouclé,
Les cartes sont distribuées,
Parce que les rôles ont été inversés
Et la pièce est maintenant rejouée.