Lyrics and translation Daniël Kist - Vandaag

Vandaag

Mensen vragen me wel eens wat ik wil worden.
Dan voel ik me op een zeker vlak verloren, want waarom
Zou ik anders moeten zijn dan het nu?
Ieder huis heeft zo z'n kruis, dat is gegeven.
Maar dat zegt niet dat ik anders hoef te leven, niemand hier
Kan beter mij zijn dan mezelf, kom maar hier,
Vertel me.
Want vandaag
Laat ik al m'n zorgen gaan.
Want vandaag
Ben ik,
Ik ben mezelf, heb lang aan die zijlijn gestaan.
Op de achterbank keek ik hoe wij ontweken,
Angsten en onzekerheid m'n binnenste gebleken.
Vanaf nu
Pak ik definitief het stuur
En begin
M'n avontuur.
De eerste stap, die is gezet en daarom weet ik,
Dat wat er ook gebeurt ik toch wel aankom op bestemming,
Omarm de beren op de weg en ben niet bang wanneer ik zeg,
Het maakt niet uit, 't is mijn besluit.
Want vandaag
Laat ik al m'n zorgen gaan.
Want vandaag
Ben ik,
Ik ben mezelf, heb lang aan die zijlijn gestaan.
Ik onthoud wie belangrijk voor me zijn.
M'n geluk.
M'n pijn.
Ik besta, niemand krijgt mij nu nog klein.
Mensen vragen me wel eens wat ik wil worden.
Dan voel ik me op een zeker vlak verloren.

Aujourd'hui

Les gens me demandent souvent ce que je veux devenir.
Je me sens alors un peu perdu, car pourquoi
Devrais-je être différent de ce que je suis maintenant ?
Chaque maison a sa croix, c'est donné.
Mais cela ne veut pas dire que je dois vivre différemment, personne ici
Ne peut être meilleur que moi-même, viens ici,
Dis-moi.
Car aujourd'hui
Je laisse tous mes soucis partir.
Car aujourd'hui
Je suis,
Je suis moi-même, j'ai longtemps été sur cette ligne de touche.
Sur la banquette arrière, j'ai regardé comment nous évitions,
Les peurs et l'incertitude se sont révélées à l'intérieur de moi.
A partir de maintenant
Je prends définitivement le volant
Et je commence
Mon aventure.
Le premier pas, il est fait et c'est pourquoi je sais,
Que quoi qu'il arrive, j'arriverai quand même à destination,
J'embrasse les ours sur le chemin et je n'ai pas peur quand je dis,
Peu importe, c'est ma décision.
Car aujourd'hui
Je laisse tous mes soucis partir.
Car aujourd'hui
Je suis,
Je suis moi-même, j'ai longtemps été sur cette ligne de touche.
Je me souviens de ceux qui sont importants pour moi.
Mon bonheur.
Ma douleur.
J'existe, personne ne me rabaissera plus.
Les gens me demandent souvent ce que je veux devenir.
Je me sens alors un peu perdu.