Lyrics and translation Daniel Landa - Agnes a Krysar

Agnes a Krysar

AGNES:
Stůj, ty, co jen skrýváš tvář,
Tvůj hlas tě prozradí.
Ty zajal's mou duši
A srdce mi buší,
Když stojíš v pozadí.

Nejsi z tamtěch zástupů
Mužů spadlých z nebe,
Co vždycky mě chtěli
A jen nevěděli,
že čekám na tebe.

KRYSAŘ:
Ty víš sama proč odcházím,
Proč skrývám svoji tvář.
Jsem totiž nic.
Ne. Jsem možná víc než nic!
Jsem Krysař.

Jdi domů a zapomeň
A někdy se šťastně vdej.
Moc divnej je svět,
Tak jdi pryč a hned.
Na mě nečekej!

AGNES:
I kdybys šel do pekla,
Já půjdu za tebou.

KRYSAŘ:
Ty nevíš, co říkáš!

AGNES:
Proč se mne zříkáš!?
Vždyť dávám ti duši svou.

KRYSAŘ:
Má náruč zabijí.

AGNES:
Smrt je má -

KRYSAŘ:
Vášeň opíjí.

AGNES:
- Ztracená -

KRYSAŘ:
Toho jsem se bál!

AGNES:
- Příbuzná.

KRYSAŘ:
A tak se proklínám, že jsem tu zůstával!
Když jsem tě uviděl!

AGNES:
Klín můj si vem!

KRYSAŘ:
Zmizet jsem hned měl.

AGNES:
Kdy odejdem?

KRYSAŘ:
Až skončím práci svou.

AGNES:
Áááá...

KRYSAŘ:
Připrav se na cestu trnitou, dalekou!

OBA:
Až bouře nás zasnoubí,
Budem oba prokletí.
Za svědka blesk,
Už nepoznáš stesk,
Ve věčným objetí.

KRYSAŘ:
Až skončím svoje dílo, buď připravená.

AGNES:
Přijdeš pro mne?

KRYSAŘ:
Přijdu pro tebe.

Agnes et le Rat

AGNES:
Arrête-toi, toi qui caches ton visage,
Ta voix te trahira.
Tu as capturé mon âme
Et mon cœur bat,
Lorsque tu te tiens dans l'ombre.

Tu n'es pas de ces foules
D'hommes tombés du ciel,
Qui m'ont toujours voulu
Et qui ne savaient pas,
Que j'attendais toi.

LE RATEAU:
Tu sais pourquoi je pars,
Pourquoi je cache mon visage.
Je ne suis rien.
Non. Je suis peut-être plus que rien !
Je suis le Rateau.

Va à la maison et oublie
Et un jour, épouse-toi heureuse.
Le monde est vraiment étrange,
Alors pars et vite.
Ne m'attends pas !

AGNES:
Même si tu allais en enfer,
J'irais avec toi.

LE RATEAU:
Tu ne sais pas ce que tu dis !

AGNES:
Pourquoi me rejettes-tu !?
Je te donne mon âme.

LE RATEAU:
Mon étreinte tue.

AGNES:
La mort est ma -

LE RATEAU:
La passion enivre.

AGNES:
- Perdue -

LE RATEAU:
J'avais peur de ça !

AGNES:
- Parente.

LE RATEAU:
Et je me maudis d'être resté !
Quand je t'ai vu !

AGNES:
Prends mon sein !

LE RATEAU:
J'aurais dû disparaître tout de suite.

AGNES:
Quand partons-nous ?

LE RATEAU:
Quand j'aurai fini mon travail.

AGNES:
Aaaaah...

LE RATEAU:
Prépare-toi à un voyage épineux et long !

TOUS LES DEUX:
Quand la tempête nous fiancera,
Nous serons tous les deux maudits.
Le témoin sera la foudre,
Tu ne connaîtras plus le chagrin,
Dans un étreinte éternelle.

LE RATEAU:
Quand j'aurai fini mon travail, sois prête.

AGNES:
Viendras-tu me chercher ?

LE RATEAU:
Je viendrai te chercher.