Lyrics and translation Daniel Landa - Blanický manifest

Blanický manifest

Slyšíte nás my nejsme děti!
Ztrácíme půdu pod nohama.

Život se krátí, doba letí
Voláme do tmy, kdo je s náma.

Říkám, že dvanáct dávno bijí,
Pavouk jen vylepšuje sítě.
Ví všechno o lidech, jak žijí,
V úkrytu číhá na tvý dítě.
V úkrytu číhá na tvý dítě.

Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází tvůj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

My máme paměť děravou,
Ze lži je pravda, z pravdy fámy.

Strach léta stádu nad hlavou.
Smrtka se halí do reklamy.

Časy se před očima mění,
Ptám se jak je můj řetěz dlouhý?
V mlhách se skrývá vysvětlení.
Povstat, nebo zavraždit svý touhy.
Povstat, nebo zavraždit svý touhy.

Moc, to jsem já!
Moc, to je můj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází můj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

Kde skončí hrdý občan státu?
Kterého právě smetli k zemi.

Svoboda, oběť atentátu,
Možná se sejdem za mřížemi.

Slyšíte nás, my nejsme děti!
Už toho máme plný zuby!
Memento Mori roky letí.
Nebudeme držet huby.
Nebudeme držet huby.

Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází tvůj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

Manifeste de Blaník

Tu nous entends, nous ne sommes pas des enfants !
Nous perdons la terre sous nos pieds.

La vie est courte, le temps vole
Nous crions dans les ténèbres, qui est avec nous.

Je dis que minuit a sonné depuis longtemps,
L'araignée ne fait que perfectionner ses toiles.
Il sait tout sur les gens, comment ils vivent,
Dans son repaire, il guette ton enfant.
Dans son repaire, il guette ton enfant.

Le pouvoir, c'est toi !
Le pouvoir, c'est ta voix !
Le silence est consentement !
Peut-être que ton heure est venue.

Le pouvoir, c'est nous !
Le pouvoir, c'est notre voix !
Le pouvoir, c'est toi !
Tu dois juste sortir de ta coquille.

Notre mémoire est pleine de trous,
Le mensonge est devenu la vérité, la vérité est devenue une rumeur.

La peur plane au-dessus du troupeau depuis des années.
La mort se déguise en publicité.

Les temps changent sous nos yeux,
Je me demande combien de temps est ma chaîne ?
L'explication se cache dans le brouillard.
Se lever ou assassiner ses désirs.
Se lever ou assassiner ses désirs.

Le pouvoir, c'est moi !
Le pouvoir, c'est ma voix !
Le silence est consentement !
Peut-être que mon heure est venue.

Le pouvoir, c'est nous !
Le pouvoir, c'est notre voix !
Le pouvoir, c'est toi !
Tu dois juste sortir de ta coquille.

Où finit le citoyen fier de l'État ?
Qui vient d'être balayé à terre.

La liberté, victime d'un attentat,
Peut-être que nous nous rencontrerons derrière les barreaux.

Tu nous entends, nous ne sommes pas des enfants !
Nous en avons assez !
Memento Mori, les années passent.
Nous ne fermerons pas la bouche.
Nous ne fermerons pas la bouche.

Le pouvoir, c'est toi !
Le pouvoir, c'est ta voix !
Le silence est consentement !
Peut-être que ton heure est venue.

Le pouvoir, c'est nous !
Le pouvoir, c'est notre voix !
Le pouvoir, c'est toi !
Tu dois juste sortir de ta coquille.