Lyrics and translation Daniel Landa - Blanicti

Blanicti

Řekni kde tak dlouho jsou, Pane, pane kdy už vyjedou.
Otče, proč tak dlouho spí, jezdci blaničtí?
Matko, popros už je čas, už se jede na doraz.
Prosím, Bože o zázrak, než nám fakt ujede vlak.
Není lid a není král, jenž by zemi zachoval
A tak Čechy v sekáči skoupí boháči.
V čem tkví peklo. V čem tkví ráj?
Kde je náš posvátný háj?

Mocně zpívá Vyšehrad, píseň kterou bys měl znát,
Kéž má sílu probudit, abys mohl držet štít.
Ona učí milovat, přesně ta tu musí hrát.
Píseň, která učí žít, naučí nás nebořit.
Kéž tu postavíme most, most se jménem Vzájemnost.
Světec kníže chrání zem, vlastním lidem znesvěcen.
V čem tkví peklo, v čem tkví ráj?
Brány se otevíraj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Není vlídná lidstva tvář: sebestředný otrokář.
Nehledíme na nebe, staráme se o sebe.
Zubožená příroda, lacino to neprodá.
Pak se zase šikne Bůh, v nouzi věru věrný druh.
Jak nás ještě odrbat, vymýšlí nás hodný stát.
Není nutno však se bát, už nebude z čeho brát.
V čem tkví peklo, v čem tkví ráj?
Lidi tu zapomínaj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Hádej v který skále spí rytíři blaničtí.
V který hoře lože maj, a kdy oře zařehtaj?
Hádej, kde se ukrývaj, hádej, kde leží ten kraj?
Kde tak dlouho můžou být, jak se dají probudit?
Nemá cenu teď si lhát, necháme je pochcípat.
Jó, není to růžové, neboť čeští mužové
činí peklo, chtějí ráj
Blanické už nehladaj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Řekni, kde tak dlouho jsou, Pane, kdy už vyjedou.
Otče, proč tak dlouho spí, Jezdci blaničtí?
Matko, popros, už je čas...

Blanicti

Tell me where they've been for so long, Honey, honey, when will they ride out?
Father, why have the Knights of Blanik been asleep for so long?
Mother, please ask, it's time, it's now or never.
Please, God, work a miracle, before we really miss the train.
There is no people and no king who would save the country
And so the Czechs buy up the country in second-hand shops, the rich guys.
Where does hell lie? Where does paradise lie?
Where is our sacred grove?

Vyšehrad sings mightily, a song that you should know,
May it have the power to awaken you, so that you can hold the shield.
She teaches you to love, that's exactly what has to play here.
The song that teaches you to live, will teach us not to destroy.
May we build a bridge here, a bridge named Reciprocity.
The holy prince protects the land, desecrated by his own people.
Where does hell lie, where does paradise lie?
The gates are opening.

REF:
Res publica, a public matter.
One dear land, common to all.
Res publica, indifferent to all.
There it's fashionable to throw stones.

The face of humanity is not kind: a self-centered slave trader.
We don't look at the sky, we look after ourselves.
Nature, impoverished, will not sell it cheaply.
Then God is useful again, a faithful friend in times of need.
How to rip us off again, is what our worthy state thinks about.
But there's no need to be afraid, there'll be nothing left to take.
Where does hell lie, where does paradise lie?
People are forgetting here.

REF:
Res publica, a public matter.
One dear land, common to all.
Res publica, indifferent to all.
There it's fashionable to throw stones.

Guess in which rock the Knights of Blanik sleep.
In which mountain do they have their bed, and when will the steed neigh?
Guess where they're hiding, guess where that land lies?
Where can they be for so long, how can they be awakened?
No point in lying to ourselves now, we'll let them die.
Yeah, it's not rosy, because the Czech men
make hell, want paradise
Don't look for the Knights of Blanik anymore.

REF:
Res publica, a public matter.
One dear land, common to all.
Res publica, indifferent to all.
There it's fashionable to throw stones.

Tell me, where have they been for so long, Honey, when will they ride out?
Father, why have the Knights of Blanik been asleep for so long?
Mother, please ask, it's time...