Lyrics and translation Daniel Landa - Blanicti

Blanicti

Řekni kde tak dlouho jsou, Pane, pane kdy už vyjedou.
Otče, proč tak dlouho spí, jezdci blaničtí?
Matko, popros už je čas, už se jede na doraz.
Prosím, Bože o zázrak, než nám fakt ujede vlak.
Není lid a není král, jenž by zemi zachoval
A tak Čechy v sekáči skoupí boháči.
V čem tkví peklo. V čem tkví ráj?
Kde je náš posvátný háj?

Mocně zpívá Vyšehrad, píseň kterou bys měl znát,
Kéž má sílu probudit, abys mohl držet štít.
Ona učí milovat, přesně ta tu musí hrát.
Píseň, která učí žít, naučí nás nebořit.
Kéž tu postavíme most, most se jménem Vzájemnost.
Světec kníže chrání zem, vlastním lidem znesvěcen.
V čem tkví peklo, v čem tkví ráj?
Brány se otevíraj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Není vlídná lidstva tvář: sebestředný otrokář.
Nehledíme na nebe, staráme se o sebe.
Zubožená příroda, lacino to neprodá.
Pak se zase šikne Bůh, v nouzi věru věrný druh.
Jak nás ještě odrbat, vymýšlí nás hodný stát.
Není nutno však se bát, už nebude z čeho brát.
V čem tkví peklo, v čem tkví ráj?
Lidi tu zapomínaj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Hádej v který skále spí rytíři blaničtí.
V který hoře lože maj, a kdy oře zařehtaj?
Hádej, kde se ukrývaj, hádej, kde leží ten kraj?
Kde tak dlouho můžou být, jak se dají probudit?
Nemá cenu teď si lhát, necháme je pochcípat.
Jó, není to růžové, neboť čeští mužové
činí peklo, chtějí ráj
Blanické už nehladaj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Řekni, kde tak dlouho jsou, Pane, kdy už vyjedou.
Otče, proč tak dlouho spí, Jezdci blaničtí?
Matko, popros, už je čas...

Blanicti

Dis-moi où ils sont restés si longtemps, mon Seigneur, mon Seigneur, quand vont-ils enfin sortir.
Père, pourquoi les cavaliers de Blanice dorment-ils si longtemps?
Maman, s'il te plaît, c'est le moment, nous sommes au bord du gouffre.
S'il te plaît, Dieu, fais un miracle, avant qu'il ne soit trop tard.
Il n'y a ni peuple ni roi qui puisse sauver le pays.
Alors les riches achèteront la Bohême à la pelle.
Où est l'enfer. Où est le paradis?
Où est notre bosquet sacré?

Vyšehrad chante puissamment, une chanson que tu devrais connaître,
Puisse-t-elle avoir le pouvoir de te réveiller, afin que tu puisses tenir ton bouclier.
Elle enseigne à aimer, c'est elle qui doit jouer ici.
La chanson qui apprend à vivre, nous apprendra à ne pas détruire.
Puisse-t-on construire un pont ici, un pont appelé Réciprocité.
Le prince saint protège la terre, profané par son propre peuple.
Où est l'enfer. Où est le paradis?
Les portes s'ouvrent.

REF:
Res publica, chose publique.
Une belle terre commune à tous.
Res publica, indifférente à tous.
Là, il est de mode de jeter des pierres.

Le visage de l'humanité n'est pas accueillant : un esclave égocentrique.
Nous ne regardons pas le ciel, nous nous soucions de nous-mêmes.
La nature appauvrie, elle ne la vendra pas à bas prix.
Alors Dieu se penchera à nouveau, un ami fidèle en détresse.
Comment nous arnaquer encore, l'État nous aime vraiment.
Il n'y a pas besoin d'avoir peur, il n'y aura plus rien à prendre.
Où est l'enfer. Où est le paradis?
Les gens oublient ici.

REF:
Res publica, chose publique.
Une belle terre commune à tous.
Res publica, indifférente à tous.
Là, il est de mode de jeter des pierres.

Devine dans quelle roche dorment les chevaliers de Blanice.
Dans quelle montagne ont-ils leur lit, et quand leurs charrues vont-elles crier?
Devine où ils se cachent, devine où se trouve ce pays?
Combien de temps peuvent-ils rester là, comment se réveiller?
Il n'y a pas besoin de mentir maintenant, nous les laisserons mourir.
Oh, ce n'est pas rose, car les hommes tchèques
font l'enfer, veulent le paradis
ils ne recherchent plus les Blanice.

REF:
Res publica, chose publique.
Une belle terre commune à tous.
Res publica, indifférente à tous.
Là, il est de mode de jeter des pierres.

Dis-moi où ils sont restés si longtemps, mon Seigneur, quand vont-ils enfin sortir.
Père, pourquoi les cavaliers de Blanice dorment-ils si longtemps?
Maman, s'il te plaît, c'est le moment...