Lyrics and translation Daniel Landa - Ceska krajina

Ceska krajina

Kdo potká duše stromů v lesích
V sídlech plachých bytostí?
Ztracená paměť víly děsí
Usnuly s dávnou moudrostí.

Až jednou najdeš skrytý pramen
Legendy druidů ožijí.
Pak uslyšíš vyprávět kámen
I o krutostech legií.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Hluboko v zemi šperky Bójů
A v nich ty staré Duše spí.
O runách markomanských vojů
Pergamen báje vypráví.

O slzách čarodějů Čechů
Když svaté stromy káceli.
A o zániku jejich cechu
V ohni a ostré oceli.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Až porozumíš modrý vodě
A usneš v lese na mechu.
Elf pozná, že ty nejsi zloděj
Kouzlo Ti vetkne do dechu.

Snad někdo najde skrytý pramen
Snad jednou projde branou bran.
Tam za tmou svítí věčný plamen
Jenž uzdravuje zemi z ran.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Posvátný háj i úcta svatá
K bytostem všem, katem je sťatá.
Ztracený ráj, přeťatá čára
A naše plémě mizí jak pára.

Pays tchèque

Qui rencontre les âmes des arbres dans les bois
Dans les sièges des créatures timides ?
La mémoire perdue de la fée effraie
Ils se sont endormis avec la sagesse ancienne.

Quand tu trouveras la source cachée
Les légendes des druides revivront.
Alors tu entendras la pierre raconter
Aussi sur les cruautés des légions.

Le bosquet sacré, a disparu comme de la vapeur.
Le paradis perdu, la ligne coupée.
Le bosquet sacré, la cendre et la poussière.
La terre pleure, l'inquiétude et la peur.

Profondément dans la terre, les bijoux des Boii
Et en eux, ces vieilles âmes dorment.
Sur les runes des guerriers marcomans
Le parchemin raconte la légende.

Sur les larmes des sorciers tchèques
Quand ils ont abattu les arbres sacrés.
Et sur la disparition de leur guilde
Dans le feu et l'acier tranchant.

Le bosquet sacré, a disparu comme de la vapeur.
Le paradis perdu, la ligne coupée.
Le bosquet sacré, la cendre et la poussière.
La terre pleure, l'inquiétude et la peur.

Quand tu comprendras l'eau bleue
Et que tu dormiras dans la forêt sur la mousse.
L'elfe saura que tu n'es pas un voleur
Le charme te pénétrera dans la respiration.

Peut-être quelqu'un trouvera la source cachée
Peut-être un jour il passera la porte des portes.
Là, derrière les ténèbres, brille une flamme éternelle
Ce qui guérit la terre de ses blessures.

Le bosquet sacré, a disparu comme de la vapeur.
Le paradis perdu, la ligne coupée.
Le bosquet sacré, la cendre et la poussière.
La terre pleure, l'inquiétude et la peur.

Le bosquet sacré et le respect sacré
Pour toutes les créatures, le bourreau est décapité.
Le paradis perdu, la ligne coupée
Et notre tribu disparaît comme de la vapeur.