Lyrics and translation Daniel Landa - Chciply Dobry Vily

Chciply Dobry Vily

Vydal jsem se do říše lesů,
Hledat víly, ty z pohádky,
Naději si s sebou nesu,
Netěším se na cestu zpátky.

Trním a ostružím drápu se dál,
Až na kraj světa, kde najdu víly,
A mýmu nápadu každej se smál,
Všechno bych vyměnil jen za tu chvíly.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim.
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

Na konci pěšiny ohně plály
A kolem sedělo spoustu divnejch stínů,
O svý životy mariáš hrály
A poslali mě tam na mýtinu.

To je prej mítina? Spíš nějaká louka,
Do černý tmy oblečená,
Už bolej oči, jak pilně koukám,
Jestli tu netančí průsvitná žena.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

A pak jsem uviděl ty mrtvý těla,
Na louce ležela, oděny v bílý.
Jak kámen náhrobní skála tam čněla,
Byly to chcíplý dobrý víly.

K tamtěm stínům jsem se vrátil,
I oni hledali kdysi dobrý víly.
Pár slov jsem s nima ztratil
A pak jsme na cestu vyrazili.

U strmý skály zábrany zůstaly
Viděl jsem chvíli chcíplý dobrý víly
Svědomí zmizelo a mě se zachtělo
Vykročit z řady a tak jsem zpátky
Tady.

Bojovat o štěstí se zapnutou pěstí
Nečekat, že víla dobrá by ožila.
Proti zlu zlem, ale nestát se grázlem,
Jak ty, co zabili malý dobrý víly.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

Des bonnes fées mortes

Je me suis aventuré dans le royaume des forêts,
À la recherche des fées, celles des contes de fées,
L'espoir en moi, je le porte,
Je ne me réjouis pas du retour.

À travers les épines et les ronces, je me fraye un chemin,
Jusqu'au bout du monde, où je trouverai les fées,
Et mon idée, tout le monde s'en moquait,
J'échangerais tout pour ce moment.

Dans la prairie, elles dansent, elles aiment la liberté,
Dès que je les verrai, je me dirigerai vers elles.
La pleine lune éclaire les fleurs blanches des prés,
Leur voix inspire la confiance en nous.

Au bout du sentier, des feux flambaient,
Et autour d'eux, une foule d'ombres étranges,
Elles jouaient à la belote pour leurs vies,
Et elles m'ont envoyé là, dans la clairière.

Est-ce que c'est une clairière ? Plutôt une prairie,
Vêtue de ténèbres,
Mes yeux me font mal, tellement je regarde attentivement,
Si une femme translucide n'y danse pas.

Dans la prairie, elles dansent, elles aiment la liberté,
Dès que je les verrai, je me dirigerai vers elles,
La pleine lune éclaire les fleurs blanches des prés,
Leur voix inspire la confiance en nous.

Et puis, j'ai vu ces corps morts,
Ils étaient allongés dans la prairie, vêtus de blanc.
Comme une pierre tombale, la falaise se dressait là,
C'étaient des bonnes fées mortes.

Je suis retourné vers ces ombres,
Elles aussi, cherchaient autrefois des bonnes fées.
J'ai perdu quelques mots avec elles,
Et puis, nous sommes partis en route.

Près de la falaise abrupte, des barrières sont restées,
J'ai vu un instant des bonnes fées mortes,
La conscience a disparu, et j'ai eu envie,
De sortir des rangs, et donc je suis retourné,
Ici.

Se battre pour le bonheur avec un poing serré,
Ne pas attendre qu'une bonne fée revienne à la vie.
Mal pour mal, mais ne pas devenir un voyou,
Comme ceux qui ont tué les petites bonnes fées.

Dans la prairie, elles dansent, elles aiment la liberté,
Dès que je les verrai, je me dirigerai vers elles,
La pleine lune éclaire les fleurs blanches des prés,
Leur voix inspire la confiance en nous.