Lyrics and translation Daniel Landa - Chlapecek Z Periferie

Chlapecek Z Periferie

Dlouho čekal na ten den, chlapeček z periférie,
Co s kámošema na ulici trávil svoje volný chvíle.

Postávaly na chodníku ve večerních hodinách,
Když blížila se jiná horda nikdo neměl žádnej strach.

Slovo dalo slovo, padla první rána,
Bitva jako v kině, co končí neprohraná.
Pak se rychle vrhly na bandu nepozvanou,
Aby všichni ukázali, že nestojej stranou.

Chtěl ukázat co je v něm, chlapeček z periférie,
Aby vo něm řekli, že má ránu jak když kopne bejk.

Chyt prvního, co stál v cestě, ránama ho zasypal.
Když potom ten druhej padnul, tak zběsile kopal dál.
Pak už nikdo nepřemýšlel, kdo je vlastně v právu,
A tak trubka ocelová rozbila mu hlavu.
Zvolna padal na zem přitom život z těla unikal
A už bylo pozdě ptát se jestlipak ten šok zato stál.

Pak chtěl každej vrátit čas, ale pozdě bylo,
Slzy v očích a po zádech běhal mráz.

Dlouho čekal na ten den, chlapeček z periférie

Le garçon de la périphérie

Il a attendu longtemps ce jour, le garçon de la périphérie,
Qui passait son temps libre avec ses amis dans la rue.

Ils se tenaient sur le trottoir aux heures tardives,
Quand une autre horde s'approchait, personne n'avait peur.

Un mot a donné un mot, le premier coup est tombé,
La bataille comme au cinéma, qui se termine sans défaite.
Puis ils se sont rapidement jetés sur la bande non invitée,
Afin que tous montrent qu'ils ne se tenaient pas à l'écart.

Il voulait montrer ce qu'il avait en lui, le garçon de la périphérie,
Afin que l'on dise de lui qu'il a un coup de pied comme celui d'un bejk.

Il a attrapé le premier qui se tenait sur son chemin, il l'a couvert de coups.
Quand le second est tombé, il a continué à donner des coups de pied avec fureur.
Puis plus personne n'a réfléchi à qui avait raison,
Et ainsi, le tube en acier lui a brisé la tête.
Il est tombé lentement sur le sol, tandis que la vie s'échappait de son corps
Et il était trop tard pour se demander si le choc en valait la peine.

Puis chacun a voulu revenir en arrière, mais il était trop tard,
Des larmes aux yeux et un frisson a couru le long du dos.

Il a attendu longtemps ce jour, le garçon de la périphérie