Lyrics and translation Daniel Landa - Die Schore

Die Schore

Rf: "Jenom okamžik
A bylo po všem
Nastavená noha
A nebo jenom nedopatření?
To už není důležitý
Když už jsi padl
A teď zkoušíš
Chytit svůj unikající život

Každej den si vidět, jak to zkoušíš na nádraží
A pak se, jak nejrychleji to de
Schovat někde v křoví

Tvůj život se stává lovem
Při kterém si obojí
Lovec i lovený
A je jedno, jak pevný je tvý ego."

Moc změnit se
Máš jenom ty sám
Tvoje hraná převaha
Je totiž tvoje nastavená noha

Odnaučils se plakat
Cítit a taky milovat
Čím dýl u toho zůstáváš
Tím blíž jsi smrti

Všechno je jedno
Žádnej zájem, na nic nemít chuť
A potom, teprve když jsi sám
Potom přijde ten velkej šok

Chodíš ulicema
A máš prázdný kapsy
Musíš něco šlohnout
Protože už nemáš žádný prachy

Je úplně jedno, co děláš
Stejně máš fízly za krkem
A přesně víš
Že tě stejně jednou sbalej
Potom tě zatknou
A na stanici dostaneš na držku
Ale držíš hubu
Vždyť je to přece otázka cti

Rf: Jenom okamžik...

Rád lžeš sám sobě
A taky celýmu světu
A když to musí být
Tak taky jenom pro pár peněz

Jako kamikaze
Beze smyslu a ideálu
Kráčíš svojí cestou
Ale tvoje srdce přece není z oceli

Ďábel tě líbá, jako krásná žena
Svými horkými rty z chladného kovu
Ale ty jizvy nelze přehlédnout
Zastavil ses. Nemáš volbu

Tvoje sny nemají žádnou cenu
Protože heroin ti přináší smrt
Naposledy se nastřelíš
A stříkačku najdou ve špíně

Rf: Jenom okamžik...

Proč zrovna já? Scheiße!
Proč se zrovna já musím teď loučit?
Nikdy jsem radši neměl poznat heroin
Ale když už jsem byl takovej hlupák a brána se
A brána se zavírá, ať je to varování
Pro všechny šílence, kteří se chtějí vydat touto cestou

La Putain

Rf: "Un seul instant
Et tout était fini
Un pas de côté
Ou juste un accident?
Ce n'est plus important
Quand tu es déjà tombé
Et que tu essaies maintenant
De rattraper ta vie qui s'échappe"

Chaque jour, je te vois essayer à la gare
Et puis, aussi vite que possible
Tu te caches dans les buissons

Ta vie devient une chasse
Dans laquelle tu es à la fois
Le chasseur et le gibier
Et peu importe la force de ton ego."

Tu as le pouvoir de changer
Seul, toi-même
Ta supériorité feinte
N'est que ton pas de côté

Tu as appris à ne plus pleurer
À ne plus sentir, ni à aimer
Plus tu restes dans ce rôle
Plus tu approches de la mort

Tout est égal
Pas d'intérêt, aucune envie de rien
Et puis, seulement quand tu es seul
Alors le grand choc arrive

Tu marches dans les rues
Et tes poches sont vides
Il faut que tu voles quelque chose
Parce que tu n'as plus d'argent

Peu importe ce que tu fais
Tu as toujours les flics sur le dos
Et tu sais très bien
Qu'ils vont finir par te coincer
Alors ils vont t'arrêter
Et au poste, tu vas prendre des coups
Mais tu fermes ta gueule
Après tout, c'est une question d'honneur

Rf: Un seul instant...

Tu aimes te mentir à toi-même
Et au monde entier
Et si ça doit être
Alors juste pour quelques sous

Comme un kamikaze
Sans but ni idéal
Tu marches sur ton chemin
Mais ton cœur n'est pas fait d'acier

Le diable t'embrasse, comme une belle femme
Avec ses lèvres brûlantes de métal froid
Mais on ne peut pas ignorer les cicatrices
Tu t'es arrêté. Tu n'as pas le choix

Tes rêves n'ont aucune valeur
Parce que l'héroïne t'apporte la mort
Tu te shootes une dernière fois
Et ils trouveront la seringue dans la crasse

Rf: Un seul instant...

Pourquoi moi ? Scheiße!
Pourquoi est-ce moi qui dois dire au revoir maintenant ?
J'aurais préféré ne jamais connaître l'héroïne
Mais si j'étais un tel idiot et j'ai franchi la ligne
Et la ligne se ferme, que ce soit un avertissement
Pour tous les fous qui veulent prendre ce chemin