Lyrics and translation Daniel Landa - Dikuvzdani

Dikuvzdani

Zas ve všech oknech zapaluji
Obvyklých jednadvacet svic.
Zas listy čistým nebem plují,
Jen žádný anděl. Nikde nic.

A přesto je noc znovu krásná
Podivuhodným příslibem:
Touha se snáší z čistajasna.
Jak ty jsi tehdy slétla sem.

V houslovém futrálu plamenný meč,
Řekla's mi: "Pokorně klekni, a kleč!
Zpívej mi píseň a oslav mě v ní.
Přišla jsem pro tvoje
Díkůvzdání.

Tvůj hlas měl slabý přízvuk zvonů,
Hlas tichý jako svítiplyn.
Chtěl jsem říct: "Já v něm neutonu!",
Když políbil jsem lem tvých džín.

Jenže ty, po ruce plamenný meč,
V té chvíli řekla's mi "A teď mě svleč!
Tu je má svatozář, svlékneš mě z ní
A přitom odříkáš
Díkůvzdání."

A tak jsem vztáhl hrubé dlaně
Na jemnou kůži anděla.
A bolest přišla nečekaně.
A stejně náhle zmizela.

Tehdy se ze mě stal plamenný meč.
A ty jsi vykřikla. Vykřikla: "Svěč!
Ze všech sil zakřič, ať do nebe zní
Nejstarší ze starých
Díkůvzdání.

Slíbila's zůstat do té doby,
Než sundají mi obvazy.
Vzala's mi však i ze zdí skoby.
I fotku s dědou na hrázi.

V pelesti vrub, kde stál plamenný meč.
Namísto "Sbohem" spíš tak trochu "Heč!"
A přesto neřeknu po zbytek dní
Nic, co by nebylo
Díkůvzdání.

Action de grâce

Je allume à nouveau dans toutes les fenêtres
Les vingt et un cierges habituels.
Les feuilles flottent à nouveau dans le ciel pur,
Mais aucun ange. Rien nulle part.

Et pourtant, la nuit est à nouveau belle
Avec une promesse extraordinaire :
Le désir descend de la clarté.
Comme tu es descendue ici à l'époque.

Dans l'étui de violon, un glaive enflammé,
Tu m'as dit : « Gentillement, agenouille-toi et reste agenouillé !
Chante-moi une chanson et célèbre-moi dans celle-ci.
Je suis venue pour ton
Action de grâce.

Ta voix avait un faible son de cloches,
Une voix douce comme le gaz d'éclairage.
Je voulais dire : « Je ne vais pas me noyer dedans ! »
Lorsque j'ai embrassé le bord de ton jean.

Mais toi, avec le glaive enflammé à côté de toi,
À ce moment-là, tu m'as dit : « Maintenant, déshabille-moi !
Voici ma couronne, tu me l'enlèveras
Et pendant ce temps, tu réciteras
L'action de grâce.

Alors j'ai tendu mes mains rugueuses
Sur la peau délicate de l'ange.
Et la douleur est arrivée de manière inattendue.
Et a disparu tout aussi soudainement.

C'est à ce moment-là que je suis devenu un glaive enflammé.
Et tu as crié. Tu as crié : « Chante !
Crie de toutes tes forces, que cela résonne dans le ciel
Le plus ancien des anciens
Action de grâce.

Tu as promis de rester jusqu'à ce qu'on me retire les bandages.
Mais tu as aussi pris les clous des murs.
La photo avec grand-père sur la digue.
Aussi.

Dans la blessure, où se tenait le glaive enflammé.
Au lieu de « Au revoir », plus comme un « Hé ! »
Et pourtant, je ne dirai jamais pour le reste de mes jours
Rien qui ne soit pas
Action de grâce.