Lyrics and translation Daniel Landa - Fet

Fet

RF: Ze skal padá divokej vodopád. V dálce je stříbrnej háj.
Vlhkým zrakem si mě prohlíží laň a kolem všechno připomíná ráj.
Nenechavej vánek škádlí šaty, duha nad horama září
A všude kolem rostou kytky zlatý. Řeka se přátelsky tváří.

Slunce nad obzor pomalu stoupá,
Laskavý stařec si kápi svlík.
Dřevěná loďka se líně houpá,
Přijel si pro mě Cháron - převozník.

Někdo mě zpátky naposled volá,
Proč mě konečně nenechá jít,
Zmatek a stesk sem probleskl z dola,
Jenom pár kroků a bude klid.

Přívětivá cesta, brána a jas.
Zdá se mi to dávno, jsem tak daleko od vás.

RF: Ze skal padá... přátelsky tváří.

Tam za mnou v hlubině mě děsíval had
A jeho zuby mi otrávily tělo.
Moje zoufalství, to byl jeho hlad.
Co bude dál se nevědělo.

Každej den ten had konal řádně svý dílo.
Bolestivý kousnutí a prudkej jed.
Najednou tma, záblesk a všechno se slilo.
Brána se otvírá tak rychle a hned!

Dohlédnu na druhej břeh za mlhu - vpravo je slunce, vlevo je černej mrak.
Zvolna plujem oparem, nad náma chechtá se pták.
Cháron smutně klopí oči, což budí neklid v duši,
A malá loďka míři do leva, zvedá se vítr a prší.
Do ticha...

Fet

RF: De la falaise descend une cascade sauvage. Au loin, il y a un bosquet argenté.
Une biche me regarde avec ses yeux humides, et tout autour rappelle le paradis.
La douce brise caresse mes vêtements, l'arc-en-ciel brille au-dessus des montagnes
et partout poussent des fleurs d'or. La rivière a un air amical.

Le soleil monte lentement au-dessus de l'horizon,
Le vieil homme bienveillant enlève son capuchon.
Une petite barque se balance paresseusement,
Charon, le passeur, est venu me chercher.

Quelqu'un m'appelle une dernière fois,
Pourquoi ne me laisse-t-il pas partir enfin,
Le chaos et le chagrin ont traversé mon âme,
Il ne me reste que quelques pas et je serai en paix.

Un chemin accueillant, une porte et de la lumière.
Cela me semble si lointain, je suis tellement loin de toi.

RF: De la falaise descend... a un air amical.

Là, derrière moi, dans les profondeurs, le serpent me faisait peur
et ses dents ont empoisonné mon corps.
Mon désespoir, c'était sa faim.
On ne savait pas ce qui allait arriver.

Chaque jour, le serpent accomplissait son travail.
Des morsures douloureuses et un poison violent.
Soudain, l'obscurité, un éclair et tout s'est confondu.
La porte s'ouvre si vite et tout de suite !

J'aperçois l'autre rive à travers le brouillard - à droite, le soleil, à gauche, un nuage noir.
Nous dérivons lentement dans la brume, un oiseau chante au-dessus de nous.
Charon baisse tristement les yeux, ce qui suscite l'inquiétude dans mon âme,
et la petite barque se dirige vers la gauche, le vent se lève et il pleut.
Dans le silence...