Lyrics and translation Daniel Landa - Fet

Fet

RF: Ze skal padá divokej vodopád. V dálce je stříbrnej háj.
Vlhkým zrakem si mě prohlíží laň a kolem všechno připomíná ráj.
Nenechavej vánek škádlí šaty, duha nad horama září
A všude kolem rostou kytky zlatý. Řeka se přátelsky tváří.

Slunce nad obzor pomalu stoupá,
Laskavý stařec si kápi svlík.
Dřevěná loďka se líně houpá,
Přijel si pro mě Cháron - převozník.

Někdo mě zpátky naposled volá,
Proč mě konečně nenechá jít,
Zmatek a stesk sem probleskl z dola,
Jenom pár kroků a bude klid.

Přívětivá cesta, brána a jas.
Zdá se mi to dávno, jsem tak daleko od vás.

RF: Ze skal padá... přátelsky tváří.

Tam za mnou v hlubině mě děsíval had
A jeho zuby mi otrávily tělo.
Moje zoufalství, to byl jeho hlad.
Co bude dál se nevědělo.

Každej den ten had konal řádně svý dílo.
Bolestivý kousnutí a prudkej jed.
Najednou tma, záblesk a všechno se slilo.
Brána se otvírá tak rychle a hned!

Dohlédnu na druhej břeh za mlhu - vpravo je slunce, vlevo je černej mrak.
Zvolna plujem oparem, nad náma chechtá se pták.
Cháron smutně klopí oči, což budí neklid v duši,
A malá loďka míři do leva, zvedá se vítr a prší.
Do ticha...

Судьба

RF: Со скал падает дикий водопад. Вдали серебряный гай.
Влажным взглядом на меня смотрит лань, и вокруг все напоминает рай.
Легкий ветерок ласкает платье, радуга над горами сияет,
И повсюду растут цветы златые. Река приветливо взирает.

Солнце над горизонтом медленно садится,
Ласковый старец курит свою трубку.
Деревянная лодка лениво качается,
Приехал за мной Харон - перевозчик.

Кто-то зовет меня обратно в последний раз,
Почему он, наконец, не отпустит меня?
Смятение и тоска промелькнули внизу,
Всего несколько шагов, и будет покой.

Приветливый путь, врата и свет.
Мне кажется, это было так давно, я так далеко от вас.

RF: Со скал падает... приветливо взирает.

Там, позади меня, в глубине, меня пугал змей,
И его зубы отравили мое тело.
Мое отчаяние было его голодом.
Что будет дальше, было неизвестно.

Каждый день этот змей исправно делал свое дело.
Болезненные укусы и сильный яд.
Внезапно тьма, вспышка, и все слилось воедино.
Врата открываются так быстро и сразу!

Вижу другой берег сквозь туман - справа солнце, слева черная мгла.
Медленно плывем по течению, над нами смеется птица.
Харон печально опускает глаза, что тревожит душу,
И маленькая лодка направляется влево, поднимается ветер и дождь.
В тишине...