Lyrics and translation Daniel Landa - Forbes

Forbes

To je teda dílo! V kapse mi zbylo pár drobnejch
A za ty si pak koupim něco k pití.
Kdo se chytí do tvejch sítí, skončí jako zoufalec v úplný řiti!

Přítel Forbes svítí, bubny v hlavně zní.
Házíš lesklou mincí, ta je poslední.

Ty blikavej šmejde, teda do tebe se vejde!
Špatnej večer dneska a žádná holka hezká
Mi nebude říkat nic pěknýho, abych dobře spal!
Ty hladovej kráme, už se dlouho známe!
Kdy se tohle změní, celý svoje jmění -
Celej zasranej svět jsem ti do tlamy nasypal.
Ze snů je pára a moje stará mi zahejbá
Právě kvůli tvýmu zlýmu hladu.
Volnýmu pádu vodpor nekladu.
Je mi jako kdybych dostal háka na bradu!
Už jdu! Tak naval něco zpátky!
Už jde! Nebo rozstřílím na hadry celej ten chlív!
Už jdu a prásknu vrátky!
Už jde! Vysmál ses mi znělkou a paks mi pliv
Do ksichtu!

Takže: skončil jsem jak troska, jako úplnej debil,
Co tejden doba nebyl, ale stejně je to fuk,
Protože můj vlastní kluk mě už možná nemá rád!
Proč mě pánbůh nenechá nad tebou vyhrát?!

Rf: Už jdu! Tak naval něco zpátky!...

Velký rudý kola mě v mozku pálí,
Vyhrává v dáli ňákej pop!
Bych do toho kop, to je můj hrob!
Dyť i to největší hovado má svůj strop!
Brokům budeš rozumět, já věděl proč je beru!
A na to, co bude, na to já seru!
Zachvíli se odeberem k věčnýmu soudu!
Ušils na mě boudu. Furt proti proudu...

Rf: Jdu! Tak naval něco zpátky!...

Pak šel, ale nevrátil se zpátky!
Pak šel! Fakt rozstřílel na hadry celej ten chlív!
Šel a prásknul vrátky!
Šel! Bůh svý ovce nemá rád!

Forbes

Quel travail ! J’ai quelques pièces dans ma poche
Et avec ça, j’irai m’acheter quelque chose à boire.
Celui qui se fait prendre dans tes filets finira comme un désespéré dans le fond du trou !

L’ami Forbes brille, les tambours résonnent dans ma tête.
Tu lances une pièce brillante, c’est la dernière.

Espèce de salaud flamboyant, tu es une vraie gouffre !
Ce soir, c’est un mauvais soir et aucune fille charmante
Ne me dira rien de gentil pour que je dorme bien !
Espèce de bouffeur affamé, on se connaît depuis longtemps !
Quand est-ce que ça changera, toute ma fortune -
J’ai tout vomi dans ta gueule, ce monde pourri.
Mes rêves sont de la vapeur et ma vieille me fait chier
À cause de ta faim insatiable.
Je ne résiste pas à la chute libre.
J’ai l’impression de m’être pris un crochet sur la mâchoire !
J’y vais ! Alors dépose quelque chose en retour !
J’y vais ! Sinon je vais éclater cette porcherie en lambeaux !
J’y vais et je claque la porte !
J’y vais ! Tu t’es moqué de moi avec le générique et ensuite tu m’as craché
À la gueule !

Alors : j’ai fini comme une épave, un véritable imbécile,
Ce qui n’a pas été pendant une semaine, mais de toute façon, c’est foutu,
Parce que mon propre garçon ne m’aime peut-être plus !
Pourquoi Dieu ne me laisse-t-il pas gagner contre toi ?!

Rf: J’y vais ! Alors dépose quelque chose en retour !…

De grosses roues rouges brûlent dans mon cerveau,
Quelque pop gagne au loin !
Je donnerais un coup de pied là-dedans, c’est mon tombeau !
Même le plus grand connard a son plafond !
Tu comprendras les brocolis, je savais pourquoi je les prenais !
Et je m’en fous de ce qui va arriver !
Je vais bientôt aller au jugement dernier !
Tu m’as construit un abri. Toujours contre le courant…

Rf: J’y vais ! Alors dépose quelque chose en retour !…

Ensuite, il est parti, mais il n’est pas revenu !
Ensuite, il est parti ! Il a vraiment fait voler cette porcherie en lambeaux !
Il est parti et il a claqué la porte !
Il est parti ! Dieu n’aime pas ses brebis !