Lyrics and translation Daniel Landa - Gang

Gang

Svití se na dlažbě!
Rozbitý štěstí v krvi leží.
Zářezy na pažbě dělej.
Vždyť čas tak strašně rychle běží.

Dřív hezká číšnice,
Líčí si pudrem zpuchlé tváře.
Za krkem opice sedí.
Hraje si s kusem svatozáře.

Parket teď zeje prázdnotou,
Stíny se k sobě ve tmě tulí.
Nahota se tak s nahotou
Zkouší spojit celou vůlí.

Na náměstí leží klaun. Ano. ten co
Nás bavil.
Jeho vlastní nos je červenější než ten
Umělý.
Tamtu ženskou jako kluk jsi
Z povinnosti zdravil.
Zatracená bába. Vzpomíná si, žes byl
Nesmělý.

Vycidils boxera.
Dáreček tajnej vod kámoše.
S tím sundáš frajera ihned.
Prodal bys duši za dva groše!
Tak nový století přichází,
Kdopak z nás se do něj doplazí.

Do klína žebráka
Falešná mince ladně padá.
Hyena kdejaká hryzne,
Jakmile spatří něčí záda.

Zevluješ u stánku
U toho na tu levnou krásu.
Hozenej do punku, dneska
Zbiješ ty, co se bojej času.

Tak si dáš pár piv a sexu potom říkáš láska.
Bohyně je na chviličku ta, co zrovna
Podrží.
Právě jsi jak princ a potom ale spadne
Maska.
Potáhnete s bandou rádi, že láska
Moc nezdrží .
Tak nový století přichází,
Kdopak z nás do něj se doplazí.

Gang

Il brille sur la dalle !
Le bonheur brisé coule dans le sang.
Gravez des entailles sur la crosse.
Le temps passe si vite.

Autrefois une jolie serveuse,
Elle se maquille le visage gonflé de poudre.
Un singe est assis sur son cou.
Il joue avec un morceau d’auréole.

Le parquet est maintenant vide,
Les ombres se blottissent l’une contre l’autre dans l’obscurité.
La nudité avec la nudité
Essaie de se joindre avec toute sa volonté.

Sur la place, un clown est couché. Oui. celui qui
Nous amusait.
Son propre nez est plus rouge que celui
Artificiel.
Tu as salué cette femme comme un enfant
Par devoir.
Une vieille sorcière. Elle se souvient que tu étais
Timide.

Tu as arnaqué le boxeur.
Un cadeau secret d’un ami.
Tu peux éliminer un voyou en un instant.
Tu vendrais ton âme pour deux sous !
Le nouveau siècle arrive,
Qui d’entre nous s’y traînera.

Dans le giron du mendiant
Une fausse pièce tombe gracieusement.
Une hyène mordra
Dès qu’elle apercevra le dos de quelqu’un.

Tu te tiens au comptoir
Pour cette beauté bon marché.
Jeté dans le punk, aujourd’hui
Tu frappes ceux qui ont peur du temps.

Alors tu prends quelques bières et tu appelles le sexe amour.
La déesse est pour un moment celle qui
Soutient.
Tu es comme un prince, puis le
Masque tombe.
Vous traînerez avec la bande avec plaisir, car l’amour
Ne vous retient pas beaucoup.
Le nouveau siècle arrive,
Qui d’entre nous s’y traînera.