Lyrics and translation Daniel Landa - Hlad

Hlad

Půlnoc se konečně blíží,
Už vyzvánějí, mám to tak rád.
Já jsem ten, kdo se tiše do snu plíží,
Až mne zachvátí hlad.

Jako bych tu cestu znal, spěchám po střechách
A pach krve štve mě dál, mám sám ze sebe strach.

Slunce už zapadlo, nastala noc.
Přicházím, tak poznej mou moc.
Hvězdy jako démanty do dálky zvou.
Vydej se za nimi, pojď se mnou!

Sladká je jemná kůže, sladký je políbení.
Vykvetla rudá růže a my jsme zasnoubení.
Blouzníš v horečkách.

Nezavírej okno, nemohl bych dál,
Hlad by se mnou do rána lomcoval.
Hlad děsivej a hroznej a ty zatím spíš.
Otevři mi, otevři, až mě uslyšíš.

Ráno jsi holčičko bledá,
Všichni se ptají po tvým zdraví.
Doktor marně příčinu hledá
A zbytečně doufá, že prášky to spraví.

Jako bych tu cestu znal, spěchám po střechách
A pach krve štve mě dál, mám sám ze sebe strach.
Sladká je jemná kůže, sladký je políbení.
Vykvetla rudá růže a my jsme zasnoubení.
Padáš do hlubin.

La Faim

Minuit approche enfin,
J'aime tellement quand les cloches sonnent.
Je suis celui qui se glisse silencieusement dans tes rêves,
Jusqu'à ce que la faim me submerge.

Comme si je connaissais ce chemin, je cours sur les toits
Et l'odeur du sang me pousse plus loin, j'ai peur de moi-même.

Le soleil s'est couché, la nuit est tombée.
J'arrive, alors reconnais ma puissance.
Les étoiles comme des diamants invitent au loin.
Va les rejoindre, viens avec moi !

Ta peau douce est si délicieuse, ton baiser est si doux.
Une rose rouge a fleuri et nous sommes fiancés.
Tu délires dans la fièvre.

Ne ferme pas la fenêtre, je ne pourrais pas rester dehors,
La faim me déchirerait jusqu'au matin.
Une faim terrifiante et horrible, et tu dors pendant ce temps.
Ouvre-moi, ouvre-moi, quand tu m'entendras.

Le matin, tu es pâle, petite fille,
Tout le monde s'inquiète pour ta santé.
Le médecin cherche en vain la cause
Et espère en vain que les pilules vont arranger ça.

Comme si je connaissais ce chemin, je cours sur les toits
Et l'odeur du sang me pousse plus loin, j'ai peur de moi-même.
Ta peau douce est si délicieuse, ton baiser est si doux.
Une rose rouge a fleuri et nous sommes fiancés.
Tu tombes dans les profondeurs.