Hlavolam - Daniel Landa translation in German

Hlavolam

Právě zkolaboval čas
A s tím časem odvanul i dech
S dechem pak utichá hlas
A to všechno co je ve slovech
Země rychle ztrácí tvar
K tomu není moc co říct
Život je jen křehký dar
Který od rození plyne víc

Za ty brány už nevidím
Kam všechno jsoucí unáší proud
Mezi ničím a mezi vším
Prý je poslední soud
Dál jako vodopád
Se propadáš zasvěcení
Řád nejde obelhat
Vězí v něm sjednocení

Jednou prostě zhasne svět
A všechno pojme věčný mír
Osud nejde podplácet
Nikdo z nás nevyzraje na vesmír
Duše míří Bůh ví kam
Když se obrátíme v prach
Na ten věčný hlavolam
Odpověď je ve hvězdách

Za ty brány už nevidíš
Kam všechno jsoucí unáší proud
Mezi ničím a mezi vším
Prý je poslední soud
Dál jako vodopád
Se propadáš zasvěcení
Řád nejde obelhat
Vězí v něm sjednocení

Spravedlivý je to jev
Neschová se žádná věc
Tak to určil velký šéf
Že vše co stvořil, čeká na konec
Všechno bytí zmizí pryč
Ale co když je to jenom sen
Možná je v tom nějaký klíč
A bude ve finále odhalen

Za ty brány už nevidíš
Kam všechno jsoucí unáší proud
Mezi ničím a mezi vším
Prý je poslední soud
Dál jako vodopád
Se propadáš zasvěcení
Řád nejde obelhat
Vězí v něm sjednocení

Das Rätsel

Gerade ist die Zeit zusammengebrochen
Und mit der Zeit verwehte auch der Atem
Mit dem Atem verstummt dann die Stimme
Und all das, was in den Worten ist
Die Erde verliert schnell ihre Form
Dazu gibt es nicht viel zu sagen
Das Leben ist nur ein zerbrechliches Geschenk
Das von der Geburt immer mehr verrinnt

Hinter diesen Toren sehe ich nicht mehr
Wohin der Strom alles Seiende treibt
Zwischen Nichts und zwischen allem
Soll das Jüngste Gericht sein
Weiter, wie ein Wasserfall
Stürzt du in die Weihe
Die Ordnung kann man nicht betrügen
In ihr wohnt die Einigung

Eines Tages erlischt einfach das Licht
Und ewiger Frieden umfängt alles
Das Schicksal kann man nicht bestechen
Keiner von uns wird das Universum überlisten
Die Seele strebt, Gott weiß wohin
Wenn wir zu Staub zerfallen
Auf dieses ewige Rätsel
Liegt die Antwort in den Sternen

Hinter diesen Toren siehst du nicht mehr
Wohin der Strom alles Seiende treibt
Zwischen Nichts und zwischen allem
Soll das Jüngste Gericht sein
Weiter, wie ein Wasserfall
Stürzt du in die Weihe
Die Ordnung kann man nicht betrügen
In ihr wohnt die Einigung

Gerecht ist diese Erscheinung
Keine Sache kann sich verbergen
So hat es der große Chef bestimmt
Dass alles Geschaffene auf das Ende wartet
Alles Sein verschwindet fort
Doch was, wenn dies nur ein Traum ist
Vielleicht steckt darin ein Schlüssel
Und wird am Ende entschlüsselt werden

Hinter diesen Toren siehst du nicht mehr
Wohin der Strom alles Seiende treibt
Zwischen Nichts und zwischen allem
Soll das Jüngste Gericht sein
Weiter, wie ein Wasserfall
Stürzt du in die Weihe
Die Ordnung kann man nicht betrügen
In ihr wohnt die Einigung