Lyrics and translation Daniel Landa - Holka magor

Holka magor

Jsem holka magor a prej by si chtěl vidět,
Co s tebou v dlouhý noci frajírku udělám.
Jak malej chlapeček mohl by ses stydět, bacha,
Sama si určuju, komu ráno pusu dám...

Hvězdy si zářej jak kočičí voči,
Chtěl bys mě doprovodit, musím tě varovat.
Je vážně legrační, jak svět se s tebou točí,
O mně se povídá, že snad umim čarovat.
Měla bych tě varovat, možná umím čarovat...

Nedáš si říct, a tak na konci města vystoupíme po
Schodech, tam kam sis tolik přál.
Pryč od mejch kouzel vede jenom jedna cesta,
Ale ty si velkej chlap, tak čeho by ses bál.

Mávnu proutkem pod plamínkem svíčky.
Krásně se červenáš, neznáš moje hříčky.

Jsem holka magor, jsem vostrá jako břitva.
Za to fakt nemůžu, sám si mě chtěl poznat blíž.
Srdce proti rozumu, to je vždycky bitva!
Kdo pak dnes vyhraje? Asi brzo uvidíš!

Vášeň se rozhoří, ničím a trhám,
Rozervu tvou nahotu, to není žert!
Do žhavejch plamenů rozkoše se vrhám.
Miluju tvou holou tkáň, vem tě, lásko, vem tě čert!
Vem tě, lásko, vem tě čert!...

Nedal si říct, a tak na konci města jsme
Vystoupili po schodech tam, kam sis tolik přál.
Pryč od mejch kouzel vedla jedna cesta.
Tys byl ale velkej chlap, to ses ale bál! Co!

Mávla jsem proutkem pod plamínkem svíčky.
Krásně se červenal, neznal moje hříčky.

Folle fille

Je suis une fille folle et tu voudrais voir,
Ce que je ferais de toi dans la longue nuit, mon chéri.
Comme un petit garçon, tu devrais avoir honte, attention,
Je décide moi-même à qui j'offre un baiser le matin...

Les étoiles brillent comme les yeux d'un chat,
Tu veux m'accompagner, je dois te prévenir.
C'est vraiment drôle, comment le monde tourne autour de toi,
On dit de moi que je sais peut-être faire de la magie.
Je devrais te prévenir, peut-être que je sais faire de la magie...

Tu ne m'écoutes pas, et nous montons donc les marches à la fin de la ville,
Là où tu en as tant rêvé.
Il n'y a qu'un seul chemin pour échapper à mes sorts,
Mais tu es un grand homme, alors de quoi aurais-tu peur.

Je fais un geste de baguette sous la flamme de la bougie.
Tu rougis joliment, tu ne connais pas mes jeux.

Je suis une fille folle, je suis affûtée comme un rasoir.
Je ne peux rien y faire, tu voulais me connaître de plus près.
Le cœur contre la raison, c'est toujours une bataille !
Qui gagnera aujourd'hui ? Tu verras bientôt !

La passion s'enflamme, je déchire et je brise,
Je déchire ta nudité, ce n'est pas une blague !
Je me jette dans les flammes ardentes du plaisir.
J'aime ta chair nue, prends-moi, mon amour, prends-moi le diable !
Prends-moi, mon amour, prends-moi le diable !...

Tu ne m'as pas écouté, et nous avons donc gravi les marches à la fin de la ville,
Là où tu en as tant rêvé.
Il n'y avait qu'un seul chemin pour échapper à mes sorts.
Tu étais pourtant un grand homme, mais tu as eu peur ! Quoi !

J'ai fait un geste de baguette sous la flamme de la bougie.
Tu as rougi joliment, tu ne connaissais pas mes jeux.