Lyrics and translation Daniel Landa - Houmles

Houmles

Nazdar, nazdar, hoši!
Co jste našli v koši?
Našli jsme tam flašky,
Máme plný tašky.
Kde jsi vzal ty párky?
Ty jsou z loňský várky.
Podej mi ten vajgl!
Nedělej tu brajgl!

Táhne do spacáků průvan,
Sněží a není kde spát.
Sny plný prachů a jídla,
Sny, že je má někdo rád!

Co je u vás nový?
Pepa ti to poví.
Špína si zas vrznul,
Standa, chudák, zmrznul.
Jó už zase sněží!
Kdo to támhle leží?
To je Fanda Stárek,
Ten, co žral ten párek.

Spálený jso mosty zpátky,
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký,
Hrdlo je černá díra.

Zas mě policajti hnali z teplý haly.
Mě se zase děti na ulici smály.
Turistů je málo a Češi jso lakomý!
Strážník nemá cit a nedopřeje klid.
To se mu to žvaní, když von má kam jít!
Ať si chvíli zkusí nemít bejvák jako my!

Místo stolu špalek,
Hulíš nedopalek.
Z komínů se kouří,
žaludky se bouří.
Já v tady v tý kose snad už vo život hraju!
Houmlesáka svět není žádnej med!
Slunce někde zdechlo, všude kolem led,
Já mít křídla letím hned někam do teplejch
Krajů.

V háji už je důchod, děkuji vám za moc
Pěkný stáří.
Můj domov je průchod, tam se mi v zimě tak
Výtečně daří!

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jsou tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra.

Vánice za okny řádí, "Ledová královna" přijela
K nám.
Dávno je pryč mládí, vánoce oslaví v tunelu
Sám.

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra...

Sans-abri

Salut, salut, les gars !
Qu’est-ce que vous avez trouvé dans la poubelle ?
On a trouvé des bouteilles,
Nos sacs sont pleins.
Où as-tu trouvé ces saucisses ?
C’est du stock de l’année dernière.
Donne-moi ce mégot !
Ne fais pas le bordel !

Il y a un courant d’air qui traverse les sacs de couchage,
Il neige et il n’y a nulle part où dormir.
Des rêves pleins d’argent et de nourriture,
Des rêves que quelqu’un m’aime !

Quoi de neuf chez vous ?
Pepa te le dira.
La saleté lui a encore collé,
Standa, pauvre type, a gelé.
Oh, il neige déjà !
Qui est-ce qui est allongé là-bas ?
C’est Fanda Stárek,
Celui qui a mangé la saucisse.

Les ponts sont brûlés en arrière,
L’horizon est enveloppé d’obscurité.
Les années sont tellement courtes,
La gorge est un trou noir.

Encore une fois, les flics m’ont chassé du hall chaud.
Les enfants se sont moqués de moi dans la rue.
Il y a peu de touristes et les Tchèques sont radins !
Le garde n’a pas d’empathie et ne laisse pas de paix.
Il est facile de parler quand on a un endroit où aller !
Qu’il essaie de vivre sans appartement comme nous !

Au lieu d’une table, une bûche,
Tu fumes un mégot.
La fumée sort des cheminées,
Les estomacs grognent.
Je joue presque avec ma vie dans ce froid !
Le monde n’est pas un miel pour un sans-abri !
Le soleil est mort quelque part, il y a de la glace partout,
Si j’avais des ailes, je volerais immédiatement vers des contrées chaudes
.

L’allocation est foutue, merci pour beaucoup
De belles années.
Mon domicile est un passage, je m’y sens si bien en hiver,
J’y suis formidable !

Les ponts sont brûlés en arrière.
L’horizon est enveloppé d’obscurité.
Les années sont tellement courtes.
La gorge est un trou noir.

La tempête fait rage dehors, "La reine des neiges" est arrivée
Chez nous.
La jeunesse est partie depuis longtemps, Noël se fêtera dans le tunnel
Seul.

Les ponts sont brûlés en arrière.
L’horizon est enveloppé d’obscurité.
Les années sont tellement courtes.
La gorge est un trou noir…