Lyrics and translation Daniel Landa - Houmles

Houmles

Nazdar, nazdar, hoši!
Co jste našli v koši?
Našli jsme tam flašky,
Máme plný tašky.
Kde jsi vzal ty párky?
Ty jsou z loňský várky.
Podej mi ten vajgl!
Nedělej tu brajgl!

Táhne do spacáků průvan,
Sněží a není kde spát.
Sny plný prachů a jídla,
Sny, že je má někdo rád!

Co je u vás nový?
Pepa ti to poví.
Špína si zas vrznul,
Standa, chudák, zmrznul.
Jó už zase sněží!
Kdo to támhle leží?
To je Fanda Stárek,
Ten, co žral ten párek.

Spálený jso mosty zpátky,
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký,
Hrdlo je černá díra.

Zas mě policajti hnali z teplý haly.
Mě se zase děti na ulici smály.
Turistů je málo a Češi jso lakomý!
Strážník nemá cit a nedopřeje klid.
To se mu to žvaní, když von má kam jít!
Ať si chvíli zkusí nemít bejvák jako my!

Místo stolu špalek,
Hulíš nedopalek.
Z komínů se kouří,
žaludky se bouří.
Já v tady v tý kose snad už vo život hraju!
Houmlesáka svět není žádnej med!
Slunce někde zdechlo, všude kolem led,
Já mít křídla letím hned někam do teplejch
Krajů.

V háji už je důchod, děkuji vám za moc
Pěkný stáří.
Můj domov je průchod, tam se mi v zimě tak
Výtečně daří!

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jsou tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra.

Vánice za okny řádí, "Ledová královna" přijela
K nám.
Dávno je pryč mládí, vánoce oslaví v tunelu
Sám.

Spálený jsou mosty zpátky.
Obzor tma obestírá.
Léta jso tak děsně krátký.
Hrdlo je černá díra...

Бездомные

Привет, привет, парни!
Что вы нашли в мусорке?
Нашли там бутылки,
Полные сумки.
Где ты взял эти сосиски?
Они с прошлогодней варки.
Дай-ка мне тот бычок!
Не валяй дурака!

В спальные мешки задувает ветер,
Идет снег, и негде спать.
Сны, полные денег и еды,
Сны, что тебя кто-то любит!

Что у вас нового?
Пепа тебе расскажет.
Грязнуля опять напился,
Станда, бедняга, замерз.
Да, опять идет снег!
Кто это там лежит?
Это Фанда Старек,
Тот, что ел ту сосиску.

Сожжены мосты назад,
Горизонт тьмой покрыт.
Годы так ужасно коротки,
Горло — черная дыра.

Меня опять полицейские прогнали из теплого зала.
Надо мной опять дети на улице смеялись.
Туристов мало, а чехи жадные!
У полицейского нет жалости, и он не даст покоя.
Легко ему болтать, когда ему есть куда идти!
Пусть бы он немного попробовал пожить без дома, как мы!

Вместо стола — бревно,
Куришь окурок.
Из труб идет дым,
Желудки бурчат.
Я здесь, в этой дыре, уже, кажется, за жизнь играю!
Мир бомжа — это тебе не мед!
Солнце где-то сдохло, вокруг один лед,
Будь у меня крылья, я бы сразу улетел куда-нибудь в теплые
Края.

Пенсия уже накрылась, спасибо вам за такую
Прекрасную старость.
Мой дом — это подворотня, там мне зимой так
Хорошо живется!

Сожжены мосты назад.
Горизонт тьмой покрыт.
Годы так ужасно коротки.
Горло — черная дыра.

За окнами бушует метель, "Снежная королева" приехала
К нам.
Давно прошла молодость, Рождество отпраздную в туннеле
Один.

Сожжены мосты назад.
Горизонт тьмой покрыт.
Годы так ужасно коротки.
Горло — черная дыра...