Lyrics and translation Daniel Landa - Janek Blazen

Janek Blazen

Išel Janek světem.
Išel Janek světem.
Když mu milú zabili. Hoj!

Hledal svoju lásku.
Malú plavovlásku,
Kterú mu zabili. Hoj!

Kampak Janku ideš?
Mrtvých už nenajdeš.
Janka bláznem nazvali. Hoj!

Janek išel zemí.
Hledal mezi všemi.
Blázen světem šel,
Milú neviděl.
Z blízka a aj z zdáli
Lidé se mu smáli,
Bláznem ho nazvali...

Jedni, ti se smáli,
Druzí plívali,
Když Janek blázen šel.
Kdo ho uviděl, ač před chvílú
Si taktéž zanadával, záviděl.

Janek išel dál.
Janek išel dál.
Až na světa kraj doputoval.

Hledám tebe, Bože,
Hledám Tvoje lože.
Kéž mi k ženě pomožeš.

Bůh ho slyšel z nebe.
A jak by slyšel sebe.
V té lásce převeliké. Hoj!

A tak Bůh věčně bdící,
Poslal skrze svíci,
Do duše Světlo všeho žití.
A Hvězdy se pak rozsvítí.

Išel Janek Světlem
A našel svoju milú...

Janek Blazen

Je suis allé dans le monde.
Je suis allé dans le monde.
Quand ils ont tué mon amour. Hoj !

Je cherchais mon amour.
Une petite blonde,
Qu’ils ont tuée. Hoj !

Où vas-tu, Janek ?
Tu ne trouveras pas les morts.
Ils ont appelé Janek fou. Hoj !

Janek est allé sur terre.
Il a cherché parmi tous.
Le fou a parcouru le monde,
Il n’a pas vu son amour.
De près et de loin
Les gens se sont moqués de lui,
Ils l’ont appelé fou…

Certains se moquaient,
D’autres crachaient,
Quand Janek le fou passait.
Celui qui le voyait, même il y a un instant
Lui aussi maudissait, il enviait.

Janek est allé plus loin.
Janek est allé plus loin.
Jusqu’aux confins du monde.

Je te cherche, Dieu,
Je cherche ton lit.
Puisses-tu m’aider à retrouver ma femme.

Dieu l’a entendu du ciel.
Et comme il se serait entendu lui-même.
Dans cet amour immense. Hoj !

Et ainsi Dieu qui veille éternellement,
A envoyé par l’intermédiaire d’une chandelle,
Dans l’âme la lumière de toute vie.
Et les étoiles se sont alors allumées.

Janek est allé avec la lumière
Et a retrouvé son amour…