Lyrics and translation Daniel Landa - Jatka

Jatka

Jatka I. - text
Ve starých lesích vyschly vody, vody, vody, vody,
Vody. Teď žízeň tiší jen octem a solí. Na svých
Kůžích cítí, jak žízeň bolí.
A teď jim oněmněly vodovody, vodovody ví že jsme
Připraveni za závěsem, ta lidská chátra už se dusí
Děsem.
Makáme na jatkách, bouráme masa,
Vraždíme tisíce kuřat i prasat. Pro lidský pohodlí,
Pro jejich stoly, podříznem telata, krávy i voly.
Makáme na jatkách, abys byl sytej, úděl těch
Zvířat ti zůstane skrytej. Můžeš bejt svatej, když
My jsme vrazi, tak hezky papej, než se to zkazí.
Co já cítím, pro to nemáte slova,
(Vícehlas) pro to nemáte slova.
Jak když do srdce i mozku sopku zašijou ti,
Tvoje plány se hroutí, když tě bolest kroutí.
K tomu se nechte denně provokovat.
Provokovat! Mazaná kořist vládne svému lovci,
Jak dlouho zůstanete stádem ovcí?
Makáme na jatkách, bouráme masa,
Vraždíme tisíce kuřat i prasat. Pro vaše pohodlí,
Pro vaše stoly, podříznem telata, krávy i voly.
Makáme na jatkách, abys byl sytej, úděl těch
Zvířat ti zůstane skrytej. Můžeš bejt svatej, když
My jsme vrazi, tak hezky papej, než se to zkazí.

Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne! Žízeň to je prevít!

Hej, Roto, máš jistě velký dar vést
A hnát svý bratry do bojů za naši krev.
Hej, Roto, my jsme silnější. Sevři pěst,
Vůdce náš, pozvedáš upíří korouhev.
Hej, Roto, veď davy vpřed, vyděláš!
Buď náš velitel, spasitel, majitel!
Jen houšť, Roto, chcem krev a ty nám jí dáš.
V mýtu už jen jako Roto osvoboditel! Vůdce náš!

Makáme na jatkách, bouráme masa,
Jsme šelmy, co se staraj o blaho prasat.
Makáme na lidi, na břicha sytý,
Vám veškerý trápení zůstane skrytý.

Změkčilým potomkům půlnočních dravců,
Svázaným dohodou myslících savců, na konci
Tunelu naděje září - že na každý prase
Už voda se vaří!

Abattoir

Abattoir I. - texte
Dans les vieilles forêts, les eaux se sont asséchées, les eaux, les eaux, les eaux,
Les eaux. Maintenant, la soif n'est apaisée que par le vinaigre et le sel. Sur leurs
Peaux, elles sentent la soif qui les tenaille.
Et maintenant, leurs conduites d'eau sont muettes, les conduites d'eau savent que nous sommes
Prêts derrière le rideau, cette racaille humaine se meurt déjà
De terreur.
On travaille à l'abattoir, on démantèle la viande,
On massacre des milliers de poulets et de porcs. Pour le confort humain,
Pour leurs tables, on égorge les veaux, les vaches et les boeufs.
On travaille à l'abattoir, pour que tu sois rassasié, le sort de ces
Animaux te restera caché. Tu peux être saint, quand
Nous sommes des assassins, alors mange bien, avant que ça ne se gâte.
Ce que je ressens, vous n'avez pas de mots pour ça,
(Polyphonie) vous n'avez pas de mots pour ça.
Comme si un volcan était cousu dans ton cœur et ton cerveau,
Tes plans s'effondrent quand la douleur te tord.
Laissez-vous provoquer tous les jours.
Provoquer ! La proie grasse domine son chasseur,
Combien de temps resterez-vous un troupeau de moutons ?
On travaille à l'abattoir, on démantèle la viande,
On massacre des milliers de poulets et de porcs. Pour votre confort,
Pour vos tables, on égorge les veaux, les vaches et les boeufs.
On travaille à l'abattoir, pour que tu sois rassasié, le sort de ces
Animaux te restera caché. Tu peux être saint, quand
Nous sommes des assassins, alors mange bien, avant que ça ne se gâte.

L'atmosphère s'épaissit ! La soif, c'est un lâche !
L'atmosphère s'épaissit ! La soif, c'est un lâche !
L'atmosphère s'épaissit ! La soif, c'est un lâche !
L'atmosphère s'épaissit ! La soif, c'est un lâche !

Hé, Roto, tu as certainement un grand don de conduire
Et de pousser tes frères à se battre pour notre sang.
Hé, Roto, nous sommes plus forts. Serre le poing,
Notre chef, tu hisses la bannière des vampires.
Hé, Roto, conduis les foules en avant, tu gagneras !
Sois notre chef, notre sauveur, notre propriétaire !
Encore plus épais, Roto, on veut du sang et tu nous en donneras.
Dans le mythe, tu es juste Roto le libérateur ! Notre chef !

On travaille à l'abattoir, on démantèle la viande,
Nous sommes les bêtes qui prennent soin du bien-être des porcs.
On travaille sur les gens, pour le ventre plein,
Tout votre chagrin restera caché.

Aux descendants ramollis des rapaces nocturnes,
Liés par un accord de mammifères pensants, à la fin
Du tunnel d'espoir brille - que pour chaque porc
L'eau bout déjà !