Lyrics and translation Daniel Landa - Karel a Borg

Karel a Borg

Karel a Borg - text
Ještě chvíli nepoteče voda a ta lůza nás vyhází z oken.

To měli udělat už dávno, pane premiére.

Nemluvte hlouposti, ministře. Nemůžeme přece za to, že v pralesích vyschla voda.

Říkal jsem vám snad tisíckrát, abychom neprodávali orkům žádné naše prameny!
Že voda je strategická surovina. Neposlechl jste mě. Prodal jste všechny naše jižní zdroje a my teď nemáme nic. Leda žízeň, pane premiére. Tu máme obrovskou.

Ne větší než dluhy.

Na dluhy vám ovšem nevychcípe veškerý obyvatelstvo.

Ale taky jednou může!!!

Ovšem ne během několika dnů...

Kdo zvládne ten dav? Armáda se nám rozpadá.

Náš stát není zdráv.
Už dlouho padá na záda.

To je ovšem banální proti tomu, co nás právě
(Oba) potkalo s tou vodou!
(Karel) Katastrofa globální, zavání to tady hravě
(Oba) gigantickou škodou.
(Karel) Viděl jste ty upíry, jak šílí a jen taktak se drží trochu zpátky?

Mně vadí jejich manýry už chvíli,
Spíš bych radil, nakopat jim zadky!

Chovejme se k upírů jak dřív
Nebo ohrozíme stát!

Stát se dávno rozložil jak chlív,
Dlouho není z čeho brát.
Vy jste taky z kasy krad,
Mně tu nemusíte lhát!

A tvrdím, že jsem čistý anděl snad?
O stát se ale můžu bát!

Stát je černá díra, jenže my s tím houby naděláme,
Jen to dlouho víme.
S vodou chcípla víra,
že to nějak zalátám, na čas oddálíme.
My ty dluhy neplatíme, do polštářů nasoukáno něco málo máme.
Bída mysli škodí.
Všechno na vůz naložíme!
Hned jak první ohně vzplanou,
Koně zapřaháme!

A pak plout co nejdál lodí!

Správně, pane premiére...

Bez nás se to neposere.

Plout co nejdál lodí! Předaleko zakotvíme,
Hacienty nakoupíme, ty se v nouzi hodí!

Ano? Dále!

Pane premiére, králové již čekají.

Už jsou všichni?

Vládce upírů, Kelo, ještě nedorazil.

Nebudeme na něj dál čekat. Co si o sobě ti upíři myslí?

Karel et Borg

Karel et Borg - texte
Encore quelques instants et cette foule nous jettera par les fenêtres.

Ils auraient dû le faire il y a longtemps, mon cher Premier ministre.

Ne dis pas des bêtises, ministre. Nous ne pouvons pas être tenus responsables de la sécheresse des rivières dans les forêts.

Je vous l'ai dit mille fois, ne vendons pas nos sources aux orcs !
Que l'eau est une ressource stratégique. Vous ne m'avez pas écouté. Vous avez vendu toutes nos ressources méridionales et nous n'avons plus rien. Juste la soif, mon cher Premier ministre. Une soif immense.

Pas plus grande que les dettes.

Mais la dette ne suffira pas pour tuer toute la population.

Mais elle pourrait bien le faire un jour !!!

Mais pas en quelques jours...

Qui pourra gérer cette foule ? L'armée s'effondre.

Notre État n'est pas en bonne santé.
Il est en train de s'effondrer depuis longtemps.

Mais c'est une bagatelle comparé à ce qui nous est arrivé
(Tous les deux) avec cette eau !
(Karel) Catastrophe mondiale, ça sent vraiment le
(Tous les deux) dommage colossal.
(Karel) As-tu vu ces vampires, comme ils deviennent fous et à peine se retiennent ?

Ce sont leurs manières qui me dérangent depuis un moment,
J'aurais plutôt tendance à leur botter le cul !

Traitons les vampires comme avant
Ou nous mettrons l'État en danger !

L'État est décomposé depuis longtemps comme une étable,
Il n'y a plus rien à prendre depuis longtemps.
Tu as aussi volé dans les caisses,
Ne me mens pas !

Et je prétends être un ange pur, tu vois ?
Mais je peux avoir peur pour l'État !

L'État est un trou noir, mais nous ne pouvons rien y faire,
On le sait depuis longtemps.
La foi est morte avec l'eau,
que je peux le réparer, le reporter.
Nous ne payons pas ces dettes, nous avons quelques sous cachés dans nos oreillers.
La pauvreté de l'esprit est dangereuse.
Nous allons tout charger sur le chariot !
Dès que les premiers feux se déclencheront,
Nous attelons les chevaux !

Et ensuite naviguer aussi loin que possible en bateau !

Exactement, mon cher Premier ministre...

Sans nous, ça ne se passera pas comme ça.

Naviguer aussi loin que possible en bateau ! Nous jetterons l'ancre au loin,
Nous achèterons des haches, elles sont utiles en cas de besoin !

Oui ? Continue !

Mon cher Premier ministre, les rois nous attendent.

Ils sont tous là ?

Le maître des vampires, Kelo, n'est pas encore arrivé.

Nous n'allons pas l'attendre plus longtemps. Qu'est-ce que ces vampires pensent qu'ils sont ?