Lyrics and translation Daniel Landa - Kdyby

Kdyby

Kdybych byl chytrej, tak bych nebyl blbej,
Kdybych nebyl blbej, byl bych jako Einstein.

Kdybych byl něžnej, tak bych nebyl hrubej
A kdybych nebyl hrubej, neměl bych rád Rammstein.

Kdybych nebyl lempl, asi bych byl pilnej,
Pak bych se líp učil a moh sem dělat ředitel.
Kdybych nebyl slabej, tak bysem byl silnej,
Ale že já nejsem, to je pěkně na pytel.

Kdybysem měl prachy, to bych nebyl chudej,
Asi bych byl bohatej. Jó to by bylo príma.
Přestal bysem chlastat. Přestal bych být tvrdej.
Vypad bych vodsaď, hledat lepší klima.

Kdybych nebyl debil, tak bych něco zdědil,
život by byl lepší a já bysem byl bourák.
Kdybych nebyl debil, nežil bych v tý šedi.
Někam bych se juknul. Třeba do Bulharska.

Si seulement

Si j'étais plus intelligent, je ne serais pas si bête,
Si je n'étais pas si bête, je serais comme Einstein.

Si j'étais plus tendre, je ne serais pas si grossier
Et si je n'étais pas si grossier, je n'aimerais pas Rammstein.

Si je n'étais pas un idiot, j'aurais peut-être été plus assidu,
Alors j'aurais mieux appris et j'aurais pu devenir directeur.
Si je n'étais pas faible, j'aurais été fort,
Mais comme je ne le suis pas, c'est vraiment pénible.

Si j'avais de l'argent, je ne serais pas pauvre,
Je serais peut-être riche. Oh, ça serait génial.
J'arrêterais de boire. J'arrêterais d'être dur.
Je partirais d'ici, à la recherche d'un climat plus agréable.

Si je n'étais pas un idiot, j'aurais peut-être hérité de quelque chose,
La vie serait meilleure et je serais un fêtard.
Si je n'étais pas un idiot, je ne vivrais pas dans cette grisaille.
J'irais voir ailleurs. Peut-être en Bulgarie.