Lyrics and translation Daniel Landa - Kdyz...

Kdyz...

Když se mysl zraněná zřítí do hlubin,
Zřítí do hlubin, z barev je stín.
Když je hlava skloněná a zapůsobil blín,
Zapůsobil blín, klín vyráží klín.

Tiše se bojíme zachránit vadnoucí růže,
Marný je čekání, že někdo nezištně pomůže.
Ztrácíš právo něco si přát, když se vzdáváš,
Ze strany na stranu vláčet sebou necháváš.

Když co přijde dál, je nejasné,
A ty nemáš už co říct, nemáš už co říct, nečekej víc.
Když tvá víra pohasne, a pobledlá je líc,
Pobledlá je líc, jdeš konci vstříc.

Tiše se bojíme zachránit vadnoucí růže,
Marný je čekání, že někdo nezištně pomůže.
Ztrácíš právo něco si přát, když se vzdáváš,
Ze strany na stranu vláčet sebou necháváš.

Když tvá vlastní vůle má zlomený vaz,
Nemůžeš se hnout, nemůžeš se hnout a uvolnit z pout.
Dej ti Bože sílu zas na koně nasednout,
Na koně nasednout a opustit kout.

Bojuj a pak možná zachráníš vadnoucí růže,
Nečekej marně, ze někdo nezištně pomůže.

Nenech se ke zdi otočit a nenech se oslepit,
Nenech se oslepit, dej růžím pít.
Neboj se na cestu vykročit, pak zas můžeš snít,
Pak zas můžeš snít a pro ty sny žít.

Когда...

Когда твой разум, раненный, падает в бездну,
Падает в бездну, из красок лишь тень.
Когда голова склонена, и дурман завладел,
Завладел дурман, клин выбивает клин.

Мы боимся спасти увядающие розы,
Тщетно ждать, что кто-то бескорыстно поможет.
Ты теряешь право желать, когда сдаешься,
Из стороны в сторону себя волочить позволяешь.

Когда неясно, что будет дальше,
И тебе нечего сказать, нечего сказать, не жди больше.
Когда твоя вера угаснет, и лицо побледнело,
Побледнело лицо, идешь концу навстречу.

Мы боимся спасти увядающие розы,
Тщетно ждать, что кто-то бескорыстно поможет.
Ты теряешь право желать, когда сдаешься,
Из стороны в сторону себя волочить позволяешь.

Когда твоя воля сломлена,
Ты не можешь двинуться, не можешь двинуться и освободиться от оков.
Дай тебе Бог силы вновь на коня сесть,
На коня сесть и покинуть этот угол.

Борись, и тогда, возможно, спасешь увядающие розы,
Не жди тщетно, что кто-то бескорыстно поможет.

Не дай себя к стене прижать и не дай себя ослепить,
Не дай себя ослепить, дай розам пить.
Не бойся в путь отправиться, тогда снова сможешь мечтать,
Тогда снова сможешь мечтать и ради этих мечт жить.