Lyrics and translation Daniel Landa - Kouzelnik

Kouzelnik

S kouzelnou píšťalkou si chodí světem,
Možná jen tak, aby dal bonbón dětem.
Kdopak to je, kdo se tu proplétá věky,
Aby se čas od času pročistily řeky.
Svět si nosí jenom v polévkový lžíci,
A živou vodou občas probouzí spící.

Kouzelník, kouzelník.

Ref: Je mi to jedno, jedno jak,
Zastavím rozjetej vlak.
Je mi to jedno, jedno čím,
Prostě ho zastavím.
Je mi to jedno, jedno proč,
Nejde roztočit kolotoč.
Je mi to jedno, jedno čím.
Já ho roztočím.

Jeho tajemství je veskrze prosté
S každým, kdo mu uvěří, kouzelná moc roste.
Kdo ho neslyšel, o nic nepřišel.
Měsíc mu zpívá stříbrnou září.
Možná se pak stane zázrak, že se zardí lháři.
A když ne, tak slunce nespadne.
Zvony vyzvánějí Bim bam. Kdo má z lásky strach,
Je její zbabělý vrah.
Bim bam — příjde kouzelník. Kdy příjde kouzelník?

Ref: Je mi to jedno, jedno jak...

Doba si pozvolna kupředu couvá,
Taková pravidla má ďáblova smlouva.
Lidem nic neříká Cesta kouzelníka.
Až se tu staví pozdravit známé,
Možná ho vůbec nepoznáme.
A tak půjde dál. Kdo nám ho dal, ho zase vzal.
Zvony vyzvánějí Bim bam. Kdo má v duši strach,
Je svůj zbabělý vrah.
Bim bam — kde je kouzelník, jenž stvoří z kapek šik?

Ref: Je mi to jedno, jedno jak

Le magicien

Avec sa flûte magique, il se promène dans le monde,
Peut-être juste pour donner des bonbons aux enfants.
Qui est-ce, qui se faufile à travers les siècles,
Pour que les rivières soient purifiées de temps en temps.
Il porte le monde dans une cuillère à soupe,
Et il réveille parfois les dormants avec de l'eau vive.

Le magicien, le magicien.

Refrain: Je m'en fiche, peu importe comment,
J'arrêterai le train en marche.
Je m'en fiche, peu importe avec quoi,
Je l'arrêterai tout simplement.
Je m'en fiche, peu importe pourquoi,
Le carrousel ne tourne pas.
Je m'en fiche, peu importe avec quoi.
Je le ferai tourner.

Son secret est très simple
Avec chacun qui croit en lui, la magie grandit.
Celui qui ne l'a pas entendu n'a rien perdu.
La lune lui chante une mélodie argentée.
Peut-être alors un miracle se produira et les menteurs rougiront.
Et si ce n'est pas le cas, le soleil ne tombera pas.
Les cloches sonnent Bim bam. Celui qui a peur de l'amour,
Est son lâche assassin.
Bim bam — le magicien arrive. Quand le magicien arrive?

Refrain: Je m'en fiche, peu importe comment...

Le temps recule lentement,
Tel est le contrat du diable.
Le chemin du magicien ne dit rien aux gens.
Quand il arrive ici pour saluer des connaissances,
Peut-être que nous ne le reconnaîtrons pas du tout.
Et il continuera son chemin. Celui qui nous l'a donné, l'a aussi repris.
Les cloches sonnent Bim bam. Celui qui a peur dans son âme,
Est son lâche assassin.
Bim bam — où est le magicien qui crée du chic à partir de gouttes?

Refrain: Je m'en fiche, peu importe comment