Lyrics and translation Daniel Landa - Kral Karel

Kral Karel

Tvůj otec Jan, král, tuhle zemi dovopravdy neměl rád.
Pro její vzdor, vztek, intriky a hrubozrnnej směr.
Přijel jsi sem k nám, nedali Ti k nocování žádnej hrad.
Zapadlý Čechy, černá díra, bídná královna všech děr.

Však ty jsi byl syn, starý český krve rodu Přemysla.
Tak jsi si řek, že tady bude slavný město stát.
Prastará zem je napojená na hvězdy a na čísla.
Drahokam v blátě, jen ho musíš z toho bláta vyhrabat.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

A tak sis řek, já proměním sluj plnou trní v zahradu!
Jak Matku svoji budu vroucně milovat a ctít
Vložil jsi sem část původního nebeskýho pokladu.
Jak Nový Jeruzalém přikázal jsi prahu postavit.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

Pozval jsi sem k nám ze všech koutů světa slavný mudrce.
Ať promění zem v chrám, jenž označuje střed.
Pramáti všech škol zasadil jsi tady rovnou do srdce!
Kámen vzácnej na koruně září, aby očaroval svět.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

Naše české království je krajina Tvý matky.

Roi Charles

Ton père Jean, le roi, n'aimait vraiment pas cette terre.
Pour sa résistance, sa colère, ses intrigues et sa direction grossière.
Tu es arrivé ici, ils ne t'ont donné aucun château pour la nuit.
La Bohême oubliée, un trou noir, la pauvre reine de tous les trous.

Mais tu étais le fils, du vieux sang tchèque de la lignée des Přemyslides.
Tu t'es donc dit que la ville glorieuse serait ici.
La terre ancestrale est connectée aux étoiles et aux nombres.
Un joyau dans la boue, tu dois juste le sortir de cette boue.

Hé! Le royaume tchèque est la terre de ta mère!
Dieu a montré du doigt et a dit : C'est la terre sainte!
Prague, comme une mère sur le trône, ne reviendra pas en arrière.
L'éternelle porte étoilée a ses portes ouvertes.

Alors tu t'es dit, je transformerai ce repaire plein d'épines en jardin!
Comme ma mère, je l'aimerai et la respecterai de tout mon cœur.
Tu as mis ici une partie du trésor céleste original.
Comme la Nouvelle Jérusalem, tu as ordonné de construire un seuil.

Hé! Le royaume tchèque est la terre de ta mère!
Dieu a montré du doigt et a dit : C'est la terre sainte!
Prague, comme une mère sur le trône, ne reviendra pas en arrière.
L'éternelle porte étoilée a ses portes ouvertes.

Tu as invité ici, de tous les coins du monde, de sages hommes célèbres.
Qu'ils transforment la terre en temple, qui marque le centre.
Tu as planté la matriarche de toutes les écoles directement dans le cœur!
Une pierre précieuse sur la couronne brille, pour charmer le monde.

Hé! Le royaume tchèque est la terre de ta mère!
Dieu a montré du doigt et a dit : C'est la terre sainte!
Prague, comme une mère sur le trône, ne reviendra pas en arrière.
L'éternelle porte étoilée a ses portes ouvertes.

Notre royaume tchèque est la terre de ta mère.