Lyrics and translation Daniel Landa - Kral Karel

Kral Karel

Tvůj otec Jan, král, tuhle zemi dovopravdy neměl rád.
Pro její vzdor, vztek, intriky a hrubozrnnej směr.
Přijel jsi sem k nám, nedali Ti k nocování žádnej hrad.
Zapadlý Čechy, černá díra, bídná královna všech děr.

Však ty jsi byl syn, starý český krve rodu Přemysla.
Tak jsi si řek, že tady bude slavný město stát.
Prastará zem je napojená na hvězdy a na čísla.
Drahokam v blátě, jen ho musíš z toho bláta vyhrabat.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

A tak sis řek, já proměním sluj plnou trní v zahradu!
Jak Matku svoji budu vroucně milovat a ctít
Vložil jsi sem část původního nebeskýho pokladu.
Jak Nový Jeruzalém přikázal jsi prahu postavit.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

Pozval jsi sem k nám ze všech koutů světa slavný mudrce.
Ať promění zem v chrám, jenž označuje střed.
Pramáti všech škol zasadil jsi tady rovnou do srdce!
Kámen vzácnej na koruně září, aby očaroval svět.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

Naše české království je krajina Tvý matky.

Король Карл

Твой отец, король Ян, эту землю, право слово, не любил.
За её упрямство, злость, интриги и грубоватый нрав.
Ты приехал сюда к нам, и не дали тебе на ночлег ни одного замка.
Забытая Чехия, чёрная дыра, жалкая королева всех дыр.

Но ты был сын, старой чешской крови рода Пржемысла.
И ты решил, что здесь будет стоять славный город.
Древняя земля связана со звёздами и с числами.
Драгоценный камень в грязи, нужно лишь выкопать его из этой грязи.

Ой! Чешское королевство — это земля Твоей матери!
Бог указал перстом и сказал: Это земля святая!
Прага, как мать, на трон не вернётся обратно.
Вечные звёздные Врата, и у неё открыты врата.

И ты решил: я превращу пещеру, полную терний, в сад!
Как Мать свою буду горячо любить и чтить.
Ты вложил сюда часть изначального небесного клада.
Как Новый Иерусалим, ты повелел Прагу построить.

Ой! Чешское королевство — это земля Твоей матери!
Бог указал перстом и сказал: Это земля святая!
Прага, как мать, на трон не вернётся обратно.
Вечные звёздные Врата, и у неё открыты врата.

Ты пригласил сюда к нам со всех концов света славных мудрецов.
Чтобы превратить землю в храм, обозначающий центр.
Праматерь всех школ ты посадил здесь прямо в сердце!
Драгоценный камень на короне сияет, чтобы очаровать мир.

Ой! Чешское королевство — это земля Твоей матери!
Бог указал перстом и сказал: Это земля святая!
Прага, как мать, на трон не вернётся обратно.
Вечные звёздные Врата, и у неё открыты врата.

Наше чешское королевство — это земля Твоей матери.