Lyrics and translation Daniel Landa - Krysar a Osud

Krysar a Osud

KRYSAŘ:

Kam se řítí
Tahle situace?
Kdo ji chytí?
Legrace bez legrace.
Kvůli mně se
Země třese.
Já si neurčil
Vlastně cíl.

OSUD:

On se diví,
Snad měl lidi rád...
Zešediví,
Jestli se tak bude ptát.
Kvůli mně se
Země třese.
Já jsem jeho díl
Předurčil.

KRYSAŘ:

Do propasti
Stáhnu všechny s sebou.

OSUD:

Kosti chrastí,
Pak ho ruce zazebou.

KRYSAŘ:

Lítost žádná,
Pomsta chladná,
žádá si svou zteč.

OSUD:

Moje řeč.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď' mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

OSUD:

On si brečí,
Je to egoista.
Vždyť mi vděčí
Za to, co jsem přichystal.
Díky žádné,
Srdce zrádné.
Vždyť, až bude klid,
Můžeš jít.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

SBOR:

Pro lidskou pýchu svrbí ho ruce.
Tak jako kámen ztvrdlo mu srdce.
Lidi jsou lidi a život je v sázce.
Nepřeje štěstí, nepřeje lásce.
A už se neví, kdo je lidská bytost.
Z určitých důvodů trápí nás lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy.
Bude to k smíchu, až potečou slzy.

Le Rat et le Destin

LE RAT:

Où se précipite
Cette situation ?
Qui l'attrapera ?
Plaisanterie sans plaisanterie.
À cause de moi, la
Terre tremble.
Je ne me suis pas fixé
Un but vraiment.

LE DESTIN:

Il se demande,
S'il aimait vraiment les gens...
Il deviendra gris,
S'il continue à se poser cette question.
À cause de moi, la
Terre tremble.
Je l'ai prédestiné
À son destin.

LE RAT:

Dans l'abîme
J'entraînerai tous avec moi.

LE DESTIN:

Les os craquent,
Alors ses mains trembleront.

LE RAT:

Aucun regret,
La vengeance froide,
Exige sa revanche.

LE DESTIN:

C'est mon discours.

LE RAT:

Pour l'orgueil humain, mes mains me démangent,
Comme une pierre, j'ai maintenant un cœur.
Les gens sont méchants et la vie est en jeu
Pour ceux qui ne souhaitent pas, ne souhaitent pas l'amour.
Peut-être qu'ils ne savent pas que je suis une créature humaine.
Dommage, il est trop tard, je ne connais plus le regret.
Les rochers bougeront, ce sera bientôt,
Je rirai, quand les larmes couleront,
Je rirai, quand les larmes couleront,
Je rirai, quand les larmes couleront.

LE DESTIN:

Il pleure,
C'est un égoïste.
Il me doit
Pour ce que j'ai préparé.
Pas de remerciement,
Cœur traître.
Après tout, quand ce sera calme,
Tu peux partir.

LE RAT:

Pour l'orgueil humain, mes mains me démangent,
Comme une pierre, j'ai maintenant un cœur.
Les gens sont méchants et la vie est en jeu
Pour ceux qui ne souhaitent pas, ne souhaitent pas l'amour.
Peut-être qu'ils ne savent pas que je suis une créature humaine.
Dommage, il est trop tard, je ne connais plus le regret.
Les rochers bougeront, ce sera bientôt,
Je rirai, quand les larmes couleront.

CHŒUR:

Pour l'orgueil humain, ses mains lui démangent.
Comme une pierre, son cœur s'est endurci.
Les gens sont des gens et la vie est en jeu.
Il ne souhaite pas le bonheur, il ne souhaite pas l'amour.
Et il ne sait plus qui est une créature humaine.
Pour certaines raisons, le regret nous tourmente.
Les rochers bougeront, ce sera bientôt.
Ce sera drôle, quand les larmes couleront.