Krysar a Osud - Daniel Landa translation in Russian

Krysar a Osud

KRYSAŘ:

Kam se řítí
Tahle situace?
Kdo ji chytí?
Legrace bez legrace.
Kvůli mně se
Země třese.
Já si neurčil
Vlastně cíl.

OSUD:

On se diví,
Snad měl lidi rád...
Zešediví,
Jestli se tak bude ptát.
Kvůli mně se
Země třese.
Já jsem jeho díl
Předurčil.

KRYSAŘ:

Do propasti
Stáhnu všechny s sebou.

OSUD:

Kosti chrastí,
Pak ho ruce zazebou.

KRYSAŘ:

Lítost žádná,
Pomsta chladná,
žádá si svou zteč.

OSUD:

Moje řeč.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď' mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

OSUD:

On si brečí,
Je to egoista.
Vždyť mi vděčí
Za to, co jsem přichystal.
Díky žádné,
Srdce zrádné.
Vždyť, až bude klid,
Můžeš jít.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

SBOR:

Pro lidskou pýchu svrbí ho ruce.
Tak jako kámen ztvrdlo mu srdce.
Lidi jsou lidi a život je v sázce.
Nepřeje štěstí, nepřeje lásce.
A už se neví, kdo je lidská bytost.
Z určitých důvodů trápí nás lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy.
Bude to k smíchu, až potečou slzy.

Крысолов и Судьба

КРЫСОЛОВ:

Куда несется
Эта ситуация?
Кто ее схватит?
Шутка без шутки.
Из-за меня, милая,
Земля дрожит.
Я не определил
На самом деле цель.

СУДЬБА:

Он удивляется,
Кажется, любил людей...
Поседеет,
Если будет так спрашивать.
Из-за меня, глупый,
Земля дрожит.
Я его удел
Предпределила.

КРЫСОЛОВ:

В пропасть
Утяну всех с собой.

СУДЬБА:

Кости загремят,
Потом руки застынут.

КРЫСОЛОВ:

Жалости никакой,
Месть холодная,
требует своего наступления.

СУДЬБА:

Мои слова.

КРЫСОЛОВ:

Из-за людской гордыни чешутся руки,
Как камень теперь у меня сердце.
Люди злы, и жизнь на кону
Для тех, кто не желает, не желает любви.
Возможно, не знают, что я человек.
Жаль, слишком поздно, я не знаю жалости.
Сдвинутся скалы, это будет скоро,
Буду смеяться, когда польются слезы,
Буду смеяться, когда польются слезы,
Буду смеяться, когда польются слезы.

СУДЬБА:

Он плачет,
Он эгоист.
Ведь он мне обязан
За то, что я приготовила.
Благодарности никакой,
Сердце коварное.
Ведь, когда будет тихо,
Можешь идти.

КРЫСОЛОВ:

Из-за людской гордыни чешутся руки,
Как камень теперь у меня сердце.
Люди злы, и жизнь на кону
Для тех, кто не желает, не желает любви.
Возможно, не знают, что я человек.
Жаль, слишком поздно, я не знаю жалости.
Сдвинутся скалы, это будет скоро,
Буду смеяться, когда польются слезы.

ХОР:

Из-за людской гордыни чешутся у него руки.
Как камень очерствело у него сердце.
Люди есть люди, и жизнь на кону.
Не желает счастья, не желает любви.
И уже неизвестно, кто есть человек.
По определенным причинам мучает нас жалость.
Сдвинутся скалы, это будет скоро.
Будет смешно, когда польются слезы.