Lyrics and translation Daniel Landa - Králíček Azurit

Králíček Azurit

Seriál skončil. desátá bije
S údery hodin klesá tvá šíje.
Zívat je levné. nejlevnější je
Pořád jen ve dvou být.
Zrcadla koupím v kutilském krámě.
Budem se množit, i když jen klamně -
říkám si, když tu vykoukne na mě
Králíček Azurit

V prádelním koši pěkně si hoví.
Nádherně modrý, hebký a nový.
Byt máme velký, jenomže kdoví
Proč se k nám přišel skrýt.
Hned mi řek: "Jsem tu dík ruce trhu.
Vědecky počat, z dobrého vrhu.
Poslední výkřik vývoje druhů -
Králíček Azurit.

Ty snad chceš dítě? Přemýšlej chvíli!
Na to jste ještě nanešetřili.
Já jsem však levný, odolný, čilý!
Vem si mě. Získáš klid".
Co na to říci? Je to tak jasné.
Údaje sedí. Výpočet pásne.
Přesvědčil všechny - proč tedy nás ne?
Králíček Azurit.

Osud nás vodí různými tanci.
Málokdy ovšem dá nám i šanci.
Ten, kdo ji pustí nebude v ranci.
V tom musí jasno být.
Šlo to ráz na ráz. byla to chvíle.
Srst sice modrá, maso však bílé.
Chutné a zdarma... Pištěl tak mile.
Králíček Azurit.

Le Lapin Azur

La série est terminée. La dixième heure sonne.
Avec les coups de l'horloge, ta nuque baisse.
Bâiller est bon marché. Le moins cher est
D'être toujours juste deux.
J'achèterai des miroirs dans un magasin de bricolage.
Nous allons nous multiplier, même si c'est juste un mensonge -
Je me dis, quand il apparaît devant moi
Le Lapin Azur.

Il se prélasse confortablement dans le panier à linge.
Magnifiquement bleu, doux et neuf.
L'appartement est grand, mais qui sait
Pourquoi il est venu se cacher chez nous.
Il m'a dit tout de suite : "Je suis là grâce à la main du marché.
Conçu scientifiquement, d'un bon lancer.
Le dernier cri de l'évolution des espèces -
Le Lapin Azur.

Tu veux vraiment un enfant ? Réfléchis un instant !
Vous n'avez pas encore épargné pour cela.
Mais je suis bon marché, résistant, vif !
Prends-moi. Tu obtiendras le calme ".
Que dire ? C'est si clair.
Les données sont cohérentes. Le calcul est juste.
Il a convaincu tout le monde - alors pourquoi pas nous ?
Le Lapin Azur.

Le destin nous guide à travers différentes danses.
Mais rarement il nous offre une chance.
Celui qui la saisit ne sera pas dans le sac.
Il faut être clair là-dessus.
Ça a été rapide. Ce fut un moment.
La fourrure est bleue, mais la chair est blanche.
Savoureuse et gratuite... Il sifflait si gentiment.
Le Lapin Azur.