Lyrics and translation Daniel Landa - Králíček Azurit

Králíček Azurit

Seriál skončil. desátá bije
S údery hodin klesá tvá šíje.
Zívat je levné. nejlevnější je
Pořád jen ve dvou být.
Zrcadla koupím v kutilském krámě.
Budem se množit, i když jen klamně -
říkám si, když tu vykoukne na mě
Králíček Azurit

V prádelním koši pěkně si hoví.
Nádherně modrý, hebký a nový.
Byt máme velký, jenomže kdoví
Proč se k nám přišel skrýt.
Hned mi řek: "Jsem tu dík ruce trhu.
Vědecky počat, z dobrého vrhu.
Poslední výkřik vývoje druhů -
Králíček Azurit.

Ty snad chceš dítě? Přemýšlej chvíli!
Na to jste ještě nanešetřili.
Já jsem však levný, odolný, čilý!
Vem si mě. Získáš klid".
Co na to říci? Je to tak jasné.
Údaje sedí. Výpočet pásne.
Přesvědčil všechny - proč tedy nás ne?
Králíček Azurit.

Osud nás vodí různými tanci.
Málokdy ovšem dá nám i šanci.
Ten, kdo ji pustí nebude v ranci.
V tom musí jasno být.
Šlo to ráz na ráz. byla to chvíle.
Srst sice modrá, maso však bílé.
Chutné a zdarma... Pištěl tak mile.
Králíček Azurit.

Лазурный кролик

Сериал закончен. Десять бьют часы.
С ударами часов твоя шея клонится.
Зевать недорого. Дешевле всего
Всегда быть только вдвоем.
Зеркала куплю в хозяйственном.
Будем размножаться, пусть даже обманчиво -
говорю я себе, когда на меня выглядывает
Лазурный кролик.

В корзине для белья он мило сидит.
Прекрасно-лазурный, мягкий и новый.
Квартира у нас большая, только вот кто знает,
Зачем он пришел к нам прятаться.
Сразу сказал мне: "Я здесь благодаря рукам рынка.
Зачат научно, из хорошего помета.
Последний писк эволюции видов -
Лазурный кролик.

Ты хочешь ребенка? Подумай хорошенько!
Вы еще на это не накопили.
А я недорогой, выносливый, шустрый!
Возьми меня. Обретешь покой".
Что на это скажешь? Все так ясно.
Данные сходятся. Расчет верный.
Убедил всех - почему бы и нас нет?
Лазурный кролик.

Судьба водит нас разными танцами.
Редко, однако, дает нам и шанс.
Тот, кто его упустит, будет в проигрыше.
В этом должна быть ясность.
Все решилось в один момент. Это был шанс.
Шерсть хоть и лазурная, но мясо белое.
Вкусное и бесплатное... Так мило пищал.
Лазурный кролик.